Judith Hernández Salazar
Resumen profesional
Especialista en traducción, edición y revisión de textos de diversas especialidades. Compagino la traducción con la enseñanza del inglés, tanto a nivel particular como en empresas.
Datos destacados
9
9
years of professional experience
1
1
Certification
Experiencia
Traductora e intérprete
Autónoma
2008.04
- Traducción, edición, posedición o revisión de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios y comerciales, entre otros. CLIENTES: agencias de traducción y editoriales (Lingo24, Unbabel, Idest, Idest/Straker para WIPO, CPSL, CPSL para Parlamento Europeo, TSG, STAR, Comunicación Multilingüe, Comunicación Multilingüe para Parlamento Europeo, Euroscript Portugal, Euroscript Portugal para Parlamento Europeo y Naciones Unidas), LINGUACENTER, T4RG3T, Traducciones Castilla, CAJA ALTA; Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada; bufetes de abogados; Minas de Riotinto, EFARMES, CORACMED ADMINISTRACIÓN CONCURSAL DE BOLIDEN APIRSA, S.L. EN LIQUIDACIÓN, Facultad de Educación de la UVA, Universidad Autónoma de Madrid, Junta de Andalucía, Institute of the Arts Barcelona.
- Realización de traducciones juradas de actas y documentos oficiales en las combinaciones EN>ES y ES>EN.
- Traducción jurada al inglés del Reglamento Hipotecario para su publicación en el BOE.
Profesora de inglés a nivel particular
Autónoma
2003.06 - Actual
Profesora de inglés in-company
Banco Santander
Sitges, Barcelona
2011.09 - 2012.06
Profesora de inglés in-company
Linguacenter para Atos Origin y Telefónica; Didakta
Barcelona, Barcelona
2008.09 - 2010.05
Intérprete de enlace en montaje de taller
SEAT
Martorell
2008.06 - 2008.08
Profesora de inglés in-company
Academia Adams
Barcelona
2008.04 - 2008.07
Traductora en prácticas
Parlamento Europeo
Luxemburgo
2008.01 - 2008.04
- Traducción de documentos oficiales para las instituciones europeas.
Gestora de proyectos, revisora y traductora
T4RG3T
Barcelona
2007.02 - 2007.12
Profesora de inglés
Colegio Bilingüe Arenas
Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas
2006.09 - 2007.01
Formación
Licenciatura en Filología Inglesa -
Universidad de Valladolid
Licenciatura en Traducción e Interpretación -
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Curso de Aptitud Pedagógica -
Universidad de Valladolid
Título de Intérprete Jurado de lengua inglesa -
Ministerio de Asuntos Exteriores de España
Enfatiza tus habilidades clave
- Gran dominio de las lenguas de trabajo
- Investigación y rigurosidad terminológica
- Inclinación por una comunicación clara
- Traducción ceñida al texto y libre
- Gran atención al detalle
- Traducciones juradas directas e inversas
- Enseñanza del idioma adaptada al nivel y al alumnado
Idiomas
Español
Nativo
C2
Inglés
Experto
C2
Italiano
Intermedio avanzado
B2
Alemán
Intermedio
B1
Francés
Básico
A2
Herramientas TAO
Trados Studio Freelance, SDLX, TXM, Coach, Transit, DocEP, Wordfast, Idiom, Polyglot
Diplomas
- Certificado Proficiency en inglés por la Universidad de Cambridge
- Título 5º curso de inglés de la Escuela Oficial de Idiomas de Valladolid
Cronología
Profesora de inglés in-company
Banco Santander
2011.09 - 2012.06
Profesora de inglés in-company
Linguacenter para Atos Origin y Telefónica; Didakta
2008.09 - 2010.05
Intérprete de enlace en montaje de taller
SEAT
2008.06 - 2008.08
Profesora de inglés in-company
Academia Adams
2008.04 - 2008.07
Traductora e intérprete
Autónoma
2008.04
Traductora en prácticas
Parlamento Europeo
2008.01 - 2008.04
Gestora de proyectos, revisora y traductora
T4RG3T
2007.02 - 2007.12
Profesora de inglés
Colegio Bilingüe Arenas
2006.09 - 2007.01
Profesora de inglés a nivel particular
Autónoma
2003.06 - Actual
Licenciatura en Traducción e Interpretación -
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Curso de Aptitud Pedagógica -
Universidad de Valladolid
Título de Intérprete Jurado de lengua inglesa -
Ministerio de Asuntos Exteriores de España
Licenciatura en Filología Inglesa -
Universidad de Valladolid