ALEXANDRA WILSON
San Juan De Alicante
Summary
Committed translator with strong linguistic skills and deep understanding of cultural nuances. Proven ability to deliver accurate translations and adapt to various content types. Valued team collaborator focused on achieving high-quality results and meeting deadlines. Known for reliability and adaptability in dynamic environments.
Overview
15
15
years of professional experience
Work History
Translator
Scriptum Romania
03.2025 - Current
- Translated documents from English to Romanian
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Volunteer Translator/Proofreader
Angel Studios
01.2021 - 12.2022
- Translated the subtitles for 8 episodes of the 1st season for THE Chosen show from English to Romanian.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Improved team productivity with implementation of collaborative translation tools.
Volunteer Translator/Proofreader
YouVersion
10.2018 - 12.2022
- Translated different devotional Bible plans from English to Romanian.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Ensured high-quality translations by rigorously proofreading and editing documents.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Checked and corrected grammatical and spelling errors in diverse documents.
- Ensured consistency in style and tone by adhering to clients'' specific guidelines and preferences.
- Collaborated with writers and editors to improve overall content clarity and readability.
- Maximized document quality by suggesting revisions for awkward phrasing or unclear language.
- Enhanced publication quality by identifying and correcting grammatical, punctuation, and spelling errors.
- Boosted team productivity, sharing best practices and tools for effective proofreading among colleagues.
- Reviewed and edited documents for accuracy of language and style.
Translator
Love Israel
01.2020 - 04.2020
- Translated a 75 pages book from English to Romanian.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Enhanced translation accuracy by proofreading and editing translated materials.
- Strengthened language skills through continuous learning and development opportunities, becoming a more valuable asset to the team.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Learned and researched the specialized language that has to do with the Jewish culture
Translator/Proofreader
One Mission Society
11.2018 - 02.2019
- Translated 30 booklets from English to Romanian.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations within tight deadlines.
- Used style guidelines to make accurate changes and comply with ideal structure.
- Facilitated timely project completion with efficient task prioritization and time management skills.
- Ensured consistency in style and tone by adhering to clients'' specific guidelines and preferences.
- Revised work to identify missed mistakes before completing assigned assignments.
- Enabled smooth workflow transitions, adapting quickly to changes in editorial guidelines and project requirements.
Seller, Florist.
Garden Centrum
02.2011 - 11.2013
- Developed customized solutions for clients'' unique needs, resulting in improved satisfaction and loyalty.
- Responded to customers' complaints regarding service and product quality to solve issues.
- Added invoices to the computer system
- Analyzed customer buying patterns to make informed decisions on merchandising displays and promotional activities.
- Boosted sales revenue by implementing effective sales strategies and building strong customer relationships.
- Operated cash register to process payments and provided receipts to establish proof of transaction.
- Utilized product knowledge to educate customers on features and benefits.
- Ensured store cleanliness and visual appeal by regularly maintaining displays, workspaces, and retail areas.
- Nurtured flowers to maintain quality and promote longevity.
- Managed daily opening and closing of florist shop to prepare for incoming customers and balance payments.
- Developed individualized arrangement recommendations based on customers' budget, occasion and preferences.
- Provided customers with care directions for flower arrangements.
- Prepared potted plants and bouquets based on customer requirements.
- Worked with customers to determine type of arrangement desired, occasion, and date, time and location for each arrangement needed.
- Maintained fresh inventory through proper rotation, storage, and display methods.
Education
Bachelor of Arts - Romanian And English Language And Literature
Universitatea 1 Decembrie 1918
06-2015
No Degree - Bible Training
International Bible Training Institute
06-2010
Skills
- Document Translation
- FLUENT IN Romanian and English
- Editing skills
- Proofreading skills
- Typing skills
- Excellent Writing Abilities
- Verbal and written communication
- Cultural Awareness
- Relationship Building
- Document Review
- Research
Timeline
Translator
Scriptum Romania
03.2025 - Current
Volunteer Translator/Proofreader
Angel Studios
01.2021 - 12.2022
Translator
Love Israel
01.2020 - 04.2020
Translator/Proofreader
One Mission Society
11.2018 - 02.2019
Volunteer Translator/Proofreader
YouVersion
10.2018 - 12.2022
Seller, Florist.
Garden Centrum
02.2011 - 11.2013
No Degree - Bible Training
International Bible Training Institute
Bachelor of Arts - Romanian And English Language And Literature
Universitatea 1 Decembrie 1918
Personal Information
Title: Translator
Reading, Writing
I love reading on different subjects. I love learning new things through reading about a certain subject. I love writing as well. I've been keeping a daily journal for the past 10 years or so, and I am looking forward to hopefully in the next 2-3 years to write my first book. I would be a book where I talk about healing from trauma, based on my own experience.
Similar Profiles
Alina LuncasuAlina Luncasu
Founder/Owner at Post ScriptumFounder/Owner at Post Scriptum
Razvan IurietRazvan Iuriet
Head of Group Reporting at SunWave Pharma RomaniaHead of Group Reporting at SunWave Pharma Romania
Silvia Margareta PișteaSilvia Margareta Piștea
Senior General Ledger Accountant at Vertiv Romania S.R.L.Senior General Ledger Accountant at Vertiv Romania S.R.L.
ALEXANDRA WILSONALEXANDRA WILSON
Volunteer Translator/Proofreader at Angel StudiosVolunteer Translator/Proofreader at Angel Studios
Carolina FariaCarolina Faria
Accessories Designer & Brand Strategist at John Lewis, Stevan Saville, Temple LondonAccessories Designer & Brand Strategist at John Lewis, Stevan Saville, Temple London