WALLACE PATRICK DA SILVA SOUZA
Resumen profesional
Graduado en Derecho por la Universidad Autónoma de Madrid con Matrícula de Honor (9.2/10), con una sólida base teórica y práctica en Derecho Civil y Laboral forjada durante mis prácticas en la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid. Poseo una trayectoria profesional altamente versátil y multilingüe (español, inglés C2, portugués, italiano, francés y alemán), que combina el rigor del análisis legal y la resolución de problemas con la traducción técnica y la evaluación avanzada de Inteligencia Artificial.
He desarrollado mi carrera como traductor periodístico en el diario El País, ejecutando traducciones precisas y adaptando referencias culturales y modismos para asegurar la comprensión de la audiencia. Como transcriptor audiovisual para YouTube y OneForma, domino herramientas especializadas como SRT y software de reconocimiento de voz, transcribiendo audios en inglés, portugués e italiano al español con cero tolerancia a errores gramaticales y un manejo estricto de información confidencial.
A esta experiencia lingüística y legal sumo una especialización técnica profunda en la auditoría y control de calidad de IA trabajando para Alignerr, donde ejerzo como traductor SEO y especialista en evaluación de algoritmos. En este ámbito, no solo optimizo contenidos clave para motores de búsqueda y colaboro con equipos de marketing, sino que audito de forma exhaustiva modelos de Lenguaje-Visión (VLMs) y grandes modelos de lenguaje (LLMs). Mi labor abarca la evaluación de la retención de contexto y coherencia en conversaciones multi-turno, la detección rigurosa de alucinaciones visuales y textuales, la identificación de reward hacks (manipulaciones del sistema), el fact-checking avanzado de datos y la depuración del razonamiento lógico de los agentes IA. Me caracterizo por ser un profesional incansable, altamente organizado y resolutivo, capaz de adaptarme a diferentes formatos y exigencias, cumpliendo con plazos ajustados y manteniendo un rendimiento óptimo bajo presión.
Datos destacados
5
5
years of professional experience
Experiencia
Evaluadora de Calidad de Modelos Multimodales (VQA
Alignerr
2025.06 - 2026.07
- Auditoría y corrección de respuestas generadas por Modelos de Lenguaje-Visión (VLMs) en tareas complejas de Visual Question Answering, verificando el anclaje preciso de la respuesta con los elementos visuales de la imagen proporcionada.PDF
- Detección rigurosa de alucinaciones algorítmicas, saltos lógicos y errores de Reconocimiento Óptico de Caracteres (OCR) en descripciones de alta densidad, corrigiendo discrepancias de color, recuentos numéricos y proporciones.
- Evaluación de relaciones espaciales complejas, adoptando la perspectiva óptima (la del visor o la del sujeto en la imagen) para garantizar la máxima precisión al describir posiciones, orientaciones y profundidades.PDF
- Análisis de escenarios hipotéticos y elaboración de deducciones lógicas basadas en la evidencia visual, evaluando prompts abiertos (como situaciones hipotéticas o proyecciones lógicas) mediante explicaciones coherentes y fundamentadas.
- Verificación de la veracidad y el conocimiento externo (World Knowledge) mediante búsquedas avanzadas (Google Lens), aplicando un estricto fact-checking para validar afirmaciones del modelo sobre figuras públicas, especies botánicas o zoológicas, y referencias culturales.
- Identificación, transcripción exacta y traducción al inglés de textos en idiomas extranjeros presentes en las imágenes, aplicando lenguaje mitigador (hedging language) en casos de baja legibilidad o ambigüedad lingüística.
- Clasificación sistemática de interacciones mediante árboles de decisión lógicos, distinguiendo entre preguntas válidas, preguntas inválidas no salvables (falta de anclaje visual) y preguntas salvables que requieren el ajuste de premisas erróneas.
- Redacción y corrección de respuestas adaptando el nivel de detalle y el estilo lingüístico a las exigencias métricas de cada subproyecto, asegurando la fluidez, la precisión gramatical bajo el estándar estadounidense y el uso adecuado de lenguaje mitigador frente a la incertidumbre visual.PDF
- Interacción con sistemas de revisión automatizados (AutoQA) y auditores humanos, documentando discrepancias, reportando falsos negativos y aplicando correcciones estratégicas para optimizar la calidad final del conjunto de datos.
Analista de Errores de IA / Evaluadora de Calidad
Alignerr
2026.01 - 2026.03
- Auditoría exhaustiva de calidad en escenarios de agentes de IA, analizando especificaciones técnicas (YAML), trayectorias de ejecución de modelos (PASS/FAIL) y sistemas automatizados de evaluación para verificar la precisión y robustez del comportamiento algorítmico.
- Verificación de métricas de evaluación y rúbricas, asegurando que las pruebas de finalización de tareas sean justas, objetivas, comprobables (basadas en cambios de estado reales del sistema en lugar de acciones aisladas) y resistentes a manipulaciones o reward hacks.
- Análisis avanzado de registros de ejecución paso a paso (Execution Logs), contrastando minuciosamente las acciones tomadas por el agente con la coherencia lógica de la retroalimentación del entorno (world feedback) y los cambios de estado resultantes.
- Identificación sistemática y reporte de modos de fallo críticos en la IA, diagnosticando problemas como alucinaciones del entorno simulado, contradicciones lógicas, respuestas ambiguas o errores de puntuación por parte de los evaluadores automatizados.
- Evaluación de la causalidad de los fallos, determinando con precisión si el fracaso de una tarea se debe a decisiones erróneas del agente, ambigüedades en las especificaciones iniciales o fallos en el sistema de evaluación subyacente.
Especialista en Evaluación de Calidad de Traducció
Alignerr
2026.02 - 2026.02
- Realización de tareas de traducción de forma íntegramente humana y desde cero, garantizando la exclusión total de herramientas de inteligencia artificial o de traducción automática.
- Redacción de textos en un idioma de destino neutro, priorizando un fraseo natural y fluido que refleja la calidad de un hablante nativo o casi nativo, evitando traducciones literales.
- Preservación del significado, la actitud emocional y el nivel de formalidad del texto original, gestionando adecuadamente elementos complejos como jerga, modismos, o referencias poco comunes.
- Traducción íntegra de los textos de origen sin omisiones, evaluando y resolviendo ambigüedades lingüísticas para seleccionar la interpretación más adecuada según el contexto.
- Aplicación rigurosa de glosarios de localización específicos del proyecto para mantener una coherencia absoluta en la terminología técnica y de marca.
Evaluador de Calidad de Conversaciones Multi-turno
Alignerr
2025.11 - 2026.01
- Auditoría técnica de escenarios de agentes IA, verificando la robustez de las pruebas y la ausencia de manipulaciones algorítmicas o vulnerabilidades en el sistema de recompensas (reward hacks).
- Análisis de registros de ejecución paso a paso (Execution Logs), contrastando las decisiones del agente con los cambios de estado y la coherencia de las respuestas del entorno simulado.
- Evaluación de la retención de contexto en conversaciones multi-turno, identificando fallos críticos en la memoria de inferencia, la autocoherencia del asistente y la edición fiable de versiones.
- Creación de preguntas de control (Target Questions) claras, independientes y de respuesta afirmativa/negativa para validar objetivamente errores específicos sin requerir referencias de turno.
- Aplicación de criterios de rechazo automático para descartar conversaciones por contenido inapropiado, negativas del modelo a cumplir directrices o fallos del sistema.
- Identificación sistemática de errores de puntuación en sistemas de evaluación automatizados, diagnosticando alucinaciones del entorno, contradicciones lógicas o respuestas ambiguas.
TRANSCRIBER AT ONEFORMA
Oneforma
Madrid
2025.01 - 2025.07
- Performance as a transcriber at Oneforma, using specialized annotation tools.
- Transcription and translation of audios in English, Portuguese, and Italian into Spanish.
- Listen and transcribe audio recordings accurately.
- Review and edit transcriptions to ensure zero grammatical errors.
- Strictly follow client format and style guidelines.
- Adapt to different accents and recording qualities.
- Work under pressure to meet tight deadlines.
SEO LANGUAGE TRANSLATOR
Alignerr
Madrid
2024.08 - 2025.04
- Specialized SEO translator for Alignerr, meeting the demands of English-speaking clients.
- Performed accurate translations maintaining the intention, tone, and style of the original text.
- Optimized translated content for SEO using relevant keywords.
- Collaborated with marketing teams to align translations with content strategies.
- Researched technical and niche terms to ensure accurate and updated translations.
- Constantly updated on SEO trends and search engine algorithm changes.
- Contributed to the creation of glossaries and translation memories to maintain consistency.
TRANSCRIBER ON YOUTUBE
YouTube
Madrid
2023.11 - 2024.12
- Experience in video transcription for Spanish-speaking and English-speaking YouTubers, efficiently using the SRT subtitle tool.
- Knowledge of transcription tools and voice recognition software.
- Ability to understand various accents and dialects in English and other languages.
- Proven typing speed and accuracy.
- Knowledge of specific terminology of the content to be transcribed.
- Editing and proofreading skills.
- Understanding of confidentiality norms and handling of sensitive information.
NEWSPAPER TRANSLATOR
Newspaper "EL PAÍS"
Madrid
2021.03 - 2023.10
- Worked as a translator at EL País, a renowned newspaper in Spain.
- Performed accurate and coherent translations of journalistic articles from the original language to the target language.
- Maintained great cultural adaptation of references and idioms to ensure audience comprehension.
- Executed continuous updates in specific journalism terminology and current topics.
- A renowned newspaper in Spain.
Formación
BACHELOR'S DEGREE - Law
Autonomous University of Madrid
MadridEnfatiza tus habilidades clave
AI Evaluation
Data Annotation
Multimodal Analysis (VQA)
Quality Assurance (QA)
Fact-checking
SEO Translation
Audio Transcription
Proofreading
Civil Law
Labor Law
Attention to Detail
Data Interpretation
Prompt Engineering
RLHF (Reinforcement Learning)
LLM Auditing
Model Testing
Contextual Analysis
Logic Verification
Localisation
Subtitling
SRT Software
Technical Translation
Legal Translation
Legal Research
Document Review
Critical Thinking
Analytical Skills
Time Management
Problem Solving
Cross-cultural Communication
Idiomas
Spanish
Experto
English
Experto
Portuguese
Experto
Italian
Experto
French
Experto
German
Experto
Cronología
Especialista en Evaluación de Calidad de Traducció
Alignerr
2026.02 - 2026.02
Analista de Errores de IA / Evaluadora de Calidad
Alignerr
2026.01 - 2026.03
Evaluador de Calidad de Conversaciones Multi-turno
Alignerr
2025.11 - 2026.01
Evaluadora de Calidad de Modelos Multimodales (VQA
Alignerr
2025.06 - 2026.07
TRANSCRIBER AT ONEFORMA
Oneforma
2025.01 - 2025.07
SEO LANGUAGE TRANSLATOR
Alignerr
2024.08 - 2025.04
TRANSCRIBER ON YOUTUBE
YouTube
2023.11 - 2024.12
NEWSPAPER TRANSLATOR
Newspaper "EL PAÍS"
2021.03 - 2023.10
BACHELOR'S DEGREE - Law
Autonomous University of Madrid