Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Languages
Membership
Timeline
Generic
Kateryna Volobuieva

Kateryna Volobuieva

ATA Certified Russian Linguist

Overview

18
18
years of professional experience

Work History

Co-owner, Russian and Ukrainian Translator

Translate ON
01.2013 - Current
  • I coordinate multilingual team of translators, ensure quality of their job, work as a translator and editor myself.
  • I also work with the customers, providing quotes, RFPs and collecting feedbacks.
  • Apart from translation, I do editing, proofreading, transcreation, localization, linguistic testing, copywriting, subtitling and transcribing.
  • I used to work as a Ukrainian localizer for Dropbox in 2017 and as a Ukrainian subtitler for Netflix in 2021-2023.
  • Www.translate-on.com

Internal Medical Translator

IQVIA
01.2024 - 01.2025
  • I was responsible for translation of patient and specialist-facing documents as well as proofreading, editing and TC implementation.

Remote Vendor Manager

Straker Lingotek Inc.
01.2016 - 01.2023
  • I was responsible for recruiting and testing linguists for all language pairs, managing vendor documents and maintaining the vendor database.
  • I also did some project management during the testing process, from getting the task from the customer and selecting right candidates to issuing POs (the test were sometimes paid) and test translations checking and delivery.

Translator, Customer Relationships Manager

Program-Ace LLC.
Kharkiv
01.2010 - 01.2012
  • I was responsible for translation of IT-related marketing articles, applications, contracts and letters from English into Russian and vice versa, paperwork.
  • I also taught my colleagues English (developed learning plans, collected learning materials, etc.).

Interpreter and Translator from English and French into Russian

Dniproavia Airlines
Dnipro
01.2009 - 01.2010
  • I was responsible for consecutive interpreting from English and French into Russian, translation of technical documents into Russian, development and translation of normative documents (into English).

Education

Master Degree - Translation

Zaporizhia National University
01.2008

Skills

  • School communications
  • Training materials
  • Healthcare
  • Pharmaceuticals
  • Research protocols
  • Patient consent forms
  • Investigator brochures
  • Games
  • Websites
  • Applications
  • UIs
  • User manuals
  • Landing pages
  • Company leaflets
  • Marketing articles
  • Advertisement
  • Agreements
  • NDAs
  • Invoices
  • Supply contracts
  • Company policies
  • Online trainings
  • HR documentation
  • Technical user manuals
  • Leaflets

Languages

Russian
Ukrainian
English
French
Spanish

Membership

  • Certified ATA Member
  • Certified Proz.com Member

Timeline

Internal Medical Translator

IQVIA
01.2024 - 01.2025

Remote Vendor Manager

Straker Lingotek Inc.
01.2016 - 01.2023

Co-owner, Russian and Ukrainian Translator

Translate ON
01.2013 - Current

Translator, Customer Relationships Manager

Program-Ace LLC.
01.2010 - 01.2012

Interpreter and Translator from English and French into Russian

Dniproavia Airlines
01.2009 - 01.2010

Master Degree - Translation

Zaporizhia National University
Kateryna VolobuievaATA Certified Russian Linguist