SHIVANI VARGE

Translated, edited, proofread, and localised Spanish content across multiple domains, ensuring adaptation of language, tone, and terminology for diverse audiences and project requirements.

• Conducted detailed linguistic quality checks, enhancing grammar, vocabulary, context, consistency, and accuracy of Spanish content.
• Collaborated with translators, writers, editors, and project teams to deliver high-quality multilingual content within deadlines.
• Managed multiple Spanish-language projects, delivering linguistic guidance throughout content development and localisation to meet project objectives.
• Reviewed domain-specific terminology and ensured consistency across large volumes of Spanish content for global clients.
• Spanish Coordinator | Hurix Systems Pvt. Ltd.

• Delivered virtual and on-site Spanish interpretation for business meetings, facilitating effective communication.
• Translated and proofread English-Spanish content across marketing, documentation, and alt text, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.
• Ensure linguistic accuracy, consistency, and cultural sensitivity.
• Proofread Spanish content to correct grammatical, spelling, and contextual errors.
• Refine and adapt Spanish content across sectors.
• Work with GSC Language Literacy Pvt Ltd (since Nov 2021) on diverse translation and interpretation projects.
• Clients include Skoda (Spanish prompt generation/testing) and Google (voice generation software testing).
• Key tasks:

• Identified and curated high-quality content that engaged LinkedIn's professional audience through relevant articles, posts, and trends from diverse sources.
• Selected and highlighted content tailored to engage LinkedIn's professional user base.
• Ensure curated Spanish content aligns with LinkedIn's editorial guidelines and brand voice.
• Applied editorial judgement while developing content strategy and making data-driven decisions.
• Identify key themes and topics that are relevant to LinkedIn's users. Quickly react to breaking news and emerging videos.
• Optimised content recommendations for various industries and user demographics while reviewing business documents for Latin American and Spanish publishers.

• 1. Bilingual Content Creation & Localization
• Developed and localised high-quality content for websites, marketing materials, product descriptions, reports, and social media, ensuring cultural and linguistic accuracy while preserving brand tone and voice.
• 3. Cross-Cultural Communication & Strategy
• Adapted messaging for Spanish- and English-speaking audiences, providing linguistic and cultural insights to enhance engagement and support effective communication across regions.
• 2. Quality Assurance & Editing
• Reviewed and edited bilingual content for clarity, grammatical accuracy, and compliance with style guides, collaborating with cross-functional teams to uphold content standards and perform final quality checks pre-publication.

• Reviewed content in Hindi, English, and Spanish to enhance customer and advertiser experience. Analysed data to identify trends and prepare reports on content across financial, medical, and other domains, while managing daily volume and maintaining quality standards.
• Reviewed websites for content quality and adherence to guidelines. /ad Creative / video for content quality based on content guidelines.
• Monitored workflow and re-assigned tasks within the team, addressing shift issues and managing daily stand-ups, updates, and escalations to ensure smooth operations. Experimentation and machine moderation for recommended generic pattern to be translated into rules.

• Designed customized tour itineraries tailored to the needs and preferences of Spanish-speaking clients, ensuring culturally sensitive and language-appropriate experiences.
• Provided real-time interpretation and translation support during tours, meetings, and local interactions to enhance communication and comfort for clients.
• Translated travel materials, brochures, and emails from English to Spanish and vice versa, maintaining clarity and tone for both audiences.
• Managed bilingual client communication via email and phone calls, ensuring timely and professional responses to enhance customer satisfaction.
• Guided clients through email and phone calls, addressing their inquiries directly.
• Designed customized itinerary tours for Spanish-speaking tourists, optimizing travel experiences.
• Conducted detailed research for destinations, cultural sites, and local experiences, using findings to prepare informative presentations for Spanish-speaking groups.
• Managed budgets ensuring profitability for each package sold.
• Worked as a part-time intern guiding and assisting Spanish-speaking tourists throughout their travel in India.
• Assisted Spanish-speaking tourists as part-time intern, addressing needs throughout their itinerary to enhance travel experience.