Summary
Overview
Work History
Education
Skills
References
Publications
Idiomas
Work tools
Timeline
Generic
Samira Moussaoui Rahhou

Samira Moussaoui Rahhou

Granada

Summary

Proveedora de servicios lingüísticos, traductora e intérprete (español, árabe e inglés) especializada en interpretación simultánea y consecutiva, traducción técnica y transcripción. Apasionada por los idiomas, la sociolingüística, la investigación y la comunicación intercultural. Experiencia demostrada en entornos multiculturales, tanto presenciales como remotos.

Overview

6
6
years of professional experience

Work History

Profesora particular de árabe y español

Freelance
01.2023 - Current
  • Enfoque práctico en gramática, conversación y traducción.
  • Creación de materiales didácticos personalizados para apoyar el aprendizaje de la gramática, el vocabulario y la comprensión cultural.
  • Impartición de clases de Español como Lengua Extranjera (ELE) a estudiantes arabohablantes, con énfasis en la conversación, la comprensión auditiva y la expresión escrita.
  • Seguimiento del progreso del alumnado mediante retroalimentación continua y evaluaciones adaptadas.

Intérprete en servicios públicos

Empresa Voze
Madrid
02.2025 - 04.2025
  • Interpretación consecutiva (presencial y telefónica) en servicios públicos: sanidad, educación, servicios sociales y atención ciudadana.
  • Mediación lingüística y cultural entre personas arabohablantes y profesionales en España.

Intérprete de conferencias

Freelance
01.2022 - 01.2025
  • Interpretación simultánea y consecutiva en conferencias, seminarios y reuniones oficiales en diversos sectores, incluyendo educación, diplomacia y ONG.
  • Interpretación entre árabe, español e inglés, garantizando alta precisión y sensibilidad cultural en la comunicación en tiempo real.
  • Colaboración con clientes nacionales e internacionales, tanto en formato presencial como virtual.

Traductora

Freelance
01.2022 - 01.2025
  • Traducción de documentos, informes y artículos entre árabe, español e inglés, manteniendo la precisión lingüística y la relevancia cultural.
  • Subtitulación de documentales al árabe estándar y al árabe marroquí.
  • Especialización en educación, ONG, contenido técnico, marketing digital, turismo y transcripción.
    Revisión y edición de textos traducidos para garantizar claridad, coherencia y adecuación al público objetivo.
  • Colaboración con clientes para comprender el tono, el contexto y las necesidades terminológicas específicas.

Traductora e Intérprete

Embajada de Siria en España
Madrid
11.2024 - 12.2024
  • Traducción e interpretación oficial en contextos diplomáticos, reuniones bilaterales y eventos oficiales.
  • Elaboración de informes y resúmenes de prensa sobre temas de actualidad relevantes para la embajada.
  • Mantenimiento de la confidencialidad y el profesionalismo en todas las tareas de interpretación.

Transcriptora

Sigma AI
Madrid
07.2024 - 10.2024
  • Transcripción de grabaciones de audio y entrevistas en árabe marroquí (darija) con alta precisión lingüística y atención al detalle.
  • Garantía de una representación fiel del lenguaje oral, incluyendo matices dialectales y habla informal.
  • Colaboración con lingüistas y analistas para mantener la coherencia y la calidad en los proyectos de transcripción.
  • Uso de herramientas de transcripción y cumplimiento de protocolos estrictos de confidencialidad.

Dependienta

Arabesque Abaya Store
Mánchester
02.2023 - 04.2023
  • Asistencia a clientes en la selección de productos y atención a consultas.
  • Procesamiento preciso de transacciones mediante sistemas de punto de venta.
  • Gestión de la caja registradora y manejo exacto de operaciones de cobro.
  • Desarrollo de habilidades comunicativas en un entorno comercial multicultural y de ritmo acelerado.

Au Pair (Cuidadora infantil)

Familia particular
Londres
06.2019 - 08.2019
  • Cuidado diario de bebés mellizos.
  • Apoyo al desarrollo temprano mediante juegos, cuentos y actividades interactivas.
  • Mejora de las habilidades comunicativas y la sensibilidad cultural al convivir con una familia británica.
  • Experiencia en la gestión de rutinas y responsabilidades en un entorno bilingüe.

Education

Máster - Interpretación de conferencias

Universidad De Granada
Granada, España
07-2022

Grado Universitario - Traducción e Interpretación

Universidad De Granada
Granada, España
06-2021

Skills

  • Escucha activa y empatía intercultural, esenciales en la interpretación comunitaria
  • Resolución de problemas y toma rápida de decisiones bajo presión
  • Comunicación efectiva y trabajo en equipo
  • Discreción, responsabilidad y profesionalismo
  • Capacidad de adaptación a registros lingüísticos diversos y entornos multiculturales

References

Ángel García Manso, angeltraductorinterprete@gmail.com:

"Samira es mi proveedora de confianza de servicios lingüísticos en árabe. Abarca la combinación árabe-español en ambas direcciones, posee un profundo conocimiento del mundo árabe y conoce una amplia gama de dialectos. es un verdadero placer contar con profesionales así en una combinación lingüística tan preciada".

Publications

  • El mundo árabe e islámico y Occidente. Retos de construcción del conocimiento sobre el otro., Crisman Pérez, R., González Galiana R., Moussaoui Rahhou, S., 2022, Dykinson
  • La publicidad en Marruecos: análisis y traducción., Moussaoui, Samira, 2021

Idiomas

  • Español
  • Árabe
  • Inglés
  • Francés

Work tools

  • Herramientas CAT: Trados Studio, memoQ, Wordfast.
  • Paquete Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook).
  • Herramientas de interpretación remota y videoconferencia (Zoom, Google Meet, aplicación Voze).
  • Gestión de contenido y bases de datos terminológicas.

Timeline

Intérprete en servicios públicos

Empresa Voze
02.2025 - 04.2025

Traductora e Intérprete

Embajada de Siria en España
11.2024 - 12.2024

Transcriptora

Sigma AI
07.2024 - 10.2024

Dependienta

Arabesque Abaya Store
02.2023 - 04.2023

Profesora particular de árabe y español

Freelance
01.2023 - Current

Intérprete de conferencias

Freelance
01.2022 - 01.2025

Traductora

Freelance
01.2022 - 01.2025

Au Pair (Cuidadora infantil)

Familia particular
06.2019 - 08.2019

Máster - Interpretación de conferencias

Universidad De Granada

Grado Universitario - Traducción e Interpretación

Universidad De Granada

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Samira Moussaoui Rahhou