Pieter Van Der Berg

As Senior Technical Translator for Dutch Language Technologies, I specialize in translating software interfaces, technical manuals, and engineering documentation for international technology companies localizing for the Dutch market.

• Translated technical documentation for software and hardware products
• Specialized in IT, engineering, and medical device translations
• Collaborated with development teams to ensure UI/UX localization accuracy
• Developed glossaries and style guides for consistent technical terminology
• Provided consultation on Dutch market compliance and regulatory requirements
• Led quality assurance processes for complex technical translation projects

In my role as Localization Specialist, I managed the adaptation of digital products and services for the Dutch market, working closely with product managers and developers to ensure cultural and technical appropriateness.

• Localized mobile applications and web platforms for Dutch users
• Adapted marketing and help documentation for Dutch market preferences
• Conducted linguistic testing and user experience validation
• Managed relationships with Dutch beta testers and focus groups
• Coordinated with legal teams on Dutch privacy and consumer protection compliance