Yonathan Moreno Díaz
Resumen profesional
Multilingual translator and localization specialist (EN/IT>ES) with solid experience in marketing, digital content, and maketing translation. Skilled in editing, quality assurance, and terminology management, with a strong focus on clarity, consistency, and audience-appropriate messaging. Experienced in collaborating with international teams, optimizing workflows, and delivering high-quality translations across a variety of sectors.
Datos destacados
4
4
years of post-secondary education
7
7
years of professional experience
Experiencia
EN/ITES Freelance Translator
Freelancer
Santa Lucía de Tirajana, GC
2020.05 - Actual
- Managing translation projects while consistently meeting strict quality and delivery standards.
- Reviewing and editing translated content to ensure accuracy, consistency, and faithfulness to the source.
- Carefully editing documents with thorough checks of spelling, grammar, style, and overall readability.
- Writing and refining bilingual website content with a strong focus on clarity, precision, and user experience.
- Adapting marketing materials for Spanish audiences and supporting successful global campaigns.
- Overseeing final quality control and approving texts prior to publication.
- Creating glossaries, style guides, and reference materials to ensure long-term linguistic consistency.
- Using CAT tools efficiently to maintain coherent terminology and streamline workflows.
Content Localization & Quality Specialist
Seprotec
Madrid, Madrid
2013.06 - 2019.12
- Managed translation and localization projects for public institutions and major companies, ensuring consistent quality and timely delivery.
- Delivered high-quality EN/DE>ES translations across marketing content.
- Performed rigorous linguistic QA and proofreading of documents intended for official use in Spain, ensuring terminological accuracy and compliance.
- Collaborated closely with project managers and internal teams to streamline workflows and optimize multi-stage production processes.
- Adapted marketing materials, websites, and corporate communications to fit local audiences and sector-specific expectations.
- Localized digital platforms, e-learning content, and software interfaces with a focus on clarity, usability, and user experience.
- Maintained and updated translation memories, glossaries, and style guides to ensure long-term coherence across client accounts.
- Used CAT tools and QA software efficiently to safeguard consistency and reduce post-editing requirements.
Formación
Grado en Traducción e Interpretación - Marketing
UE - Universidad Europea
Las Palmas de Gran Canaria 2009.09 - 2013.06
Enfatiza tus habilidades clave
- Strong time-management and multitasking abilities
- Effective collaboration with project managers and international teams
- Ability to work under pressure and meet strict deadlines
- Quick adaptation to new industries, clients, and style guides
- Reliable, organized, and detail-driven approach to all tasks
- Ability to adapt tone, register, and style to different audiences
- Expertise in localization and transcreation techniques
Idiomas
Español
Idioma nativo
Inglés
Experto
C2
Italiano
Avanzado
C1
Cronología
EN/ITES Freelance Translator
Freelancer
2020.05 - Actual
Content Localization & Quality Specialist
Seprotec
2013.06 - 2019.12
Grado en Traducción e Interpretación - Marketing
UE - Universidad Europea
2009.09 - 2013.06