Martina Azlor
Barcelona,Barcelona
Summary
Experienced professional with expertise in video file management, communication with external partners, translation and localisation. Strong academic and practical background, with a keen interest in emerging technologies and software. Detail-oriented, proactive, and creative, with a solution-focused approach and a strong commitment to accuracy and quality.
Overview
4
4
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
Work history
CONTENT EDITOR & CONTENT OPERATOR
FILMIN
Barcelona, Barcelona
2023.04 - 2026.05
- Managed subtitle, video, and artwork assets across multiple formats, ensuring accuracy, consistency, and readiness for digital distribution.
- Created, synchronised, edited, and proofread subtitles using Subtitle Edit and Aegisub, maintaining high linguistic and technical quality standards.
- Performed quality assurance checks on audiovisual content before publication, identifying and resolving subtitle, metadata, and playback issues to ensure an optimal viewer experience.
- Investigated technical incidents reported by subscribers and internal teams, troubleshooting platform, content, and subtitle-related issues.
- Coordinated the delivery and tracking of DCPs, KDMs, subtitle files, and associated materials for film festivals, screenings, and distribution partners.
- Managed multilingual content workflows, monitoring deadlines and ensuring the timely delivery of localisation assets.
- Maintained and optimised operational databases and tracking systems using Notion, Excel, and Odoo.
- Collaborated with internal and external stakeholders to support efficient content operations and resolve workflow challenges.
- Created and maintained editorial metadata for films and audiovisual content, including synopses, categorisation, and catalogue information.
- Curated thematic film collections and editorial content to enhance content discoverability and audience engagement.
- Produced promotional assets and digital content using Adobe Photoshop.
- Worked daily in multilingual environments, using Portuguese and English for communication, content creation, and coordination.
DOCUMENTATION AND MEDIA ANALYST
Rebold
Barcelona, Barcelona
2023.01 - 2023.04
- Coordinated the preparation and delivery of client-facing communication materials, ensuring accuracy, consistency, and timely completion across multiple projects.
- Monitored and analysed large volumes of media content, producing detailed reports while managing competing deadlines and maintaining a high level of attention to detail.
- Investigated, organised, and synthesised information from multiple sources to support reporting and stakeholder communication.
- Produced regular performance and coverage reports, identifying key findings and presenting information in a clear and structured manner.
ENGLISH AND SPANISH TEACHER
European Solidarity Corps
's-Hertogenbosch, The Netherlands
2022.01 - 2023.01
- Participated in a European Solidarity Corps volunteering programme in the Netherlands, teaching languages to learners from diverse cultural and linguistic backgrounds.
- Designed educational materials and adapted learning content to different needs and proficiency levels.
- Supported refugee children through language-learning and integration activities.
- Developed strong intercultural communication, organisational, and problem-solving skills in an international environment.
Education
Master of Arts - Translation Studies
Universitat Pompeu Fabra
Barcelona 2022.09 - 2024.09
Erasmus Stay - Arts, Culture, Digital & Media
King's College
London 2020.01 - 2020.07
Bachelor of Arts - Humanities
Universitat Pompeu Fabra
Barcelona 2017.09 - 2021.06
Skills
- Proficient in translation and subtitling software, including Subtitle Edit, Aegisub, MemoQ, and SDL Trados Studio
- Experience with a wide range of digital tools and strong adaptability to new software and technological environments, including Da Vinci Resolve
- Advanced proficiency in Adobe Photoshop
- Strong teamwork skills, with a particular focus on coordination and mutual support
- Efficient management of multiple tasks simultaneously (multitasking)
- Calm and effective problem-solving skills in high-pressure situations or when handling incidents
- Excellent time management and task prioritization skills
- Creative ability to conceptualize and develop visual and editorial content
Languages
English
Proficient (C2)
Spanish
Native
Catalan
Native
Portuguese
Advanced (C1)
French
Upper intermediate (B2)
Dutch
Intermediate (B1)
Turkish
Elementary (A2)
Timeline
CONTENT EDITOR & CONTENT OPERATOR
FILMIN
2023.04 - 2026.05
DOCUMENTATION AND MEDIA ANALYST
Rebold
2023.01 - 2023.04
Master of Arts - Translation Studies
Universitat Pompeu Fabra
2022.09 - 2024.09
ENGLISH AND SPANISH TEACHER
European Solidarity Corps
2022.01 - 2023.01
Erasmus Stay - Arts, Culture, Digital & Media
King's College
2020.01 - 2020.07
Bachelor of Arts - Humanities
Universitat Pompeu Fabra
2017.09 - 2021.06