Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
References
Timeline
Generic
Marlena Grzesik

Marlena Grzesik

San Roque

Summary

Skilled interpreter and translator with comprehensive experience in facilitating seamless communication across diverse languages and cultures. Possess strong linguistic proficiency, cultural competence, and technical knowledge relevant to translating complex texts and interpreting in real-time settings. Successfully bridged language barriers in multinational companies, enhancing collaboration and understanding. Demonstrated ability to deliver accurate translations under tight deadlines, ensuring smooth international relations and project success. Highly-motivated employee with desire to take on new challenges. Strong work ethic, adaptability, and exceptional interpersonal skills. Adept at working effectively unsupervised and quickly mastering new skills.

Overview

27
27
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

French and Polish Translator

Sweet Home Immo- Déco
San Roque
05.2024 - Current
  • Translated website content into French and Polish, ensuring linguistic accuracy and target audience relevance.
  • Executed translation of marketing materials, including property descriptions and promotional content.
  • Converted correspondence such as emails, contracts, and letters for agency operations.
  • Facilitated communication with Francophone, Polish, and English-speaking clients, providing property information.

Professor of History and French

Economic and Hotel Management School Complex
Kołobrzeg
09.1998 - 09.2024
  • Delivered clear explanations of complex topics using diverse teaching methods, including lectures and group projects.
  • Fostered a positive classroom atmosphere to encourage active student participation and cultivate curiosity.
  • Customized teaching approaches to meet individual student needs, supporting those with learning difficulties.
  • Participated in ongoing training and workshops to remain current with educational trends.
  • Effectively planned lessons and completed assigned tasks on schedule.
  • Collaborated with colleagues to enhance problem-solving skills and teamwork.
  • Created engaging environments that motivated students to explore their passions.

French and Polish Translator

Masterlack
Paris
08.2021 - 04.2024
  • Managed online communications by overseeing email correspondence for company interactions.
  • Created reports and presentations to effectively summarize key data and insights.
  • Provided attentive customer service during sales processes, enhancing client engagement.
  • Handled telephone inquiries to deliver prompt assistance and support to customers.

French and Polish Translator

Troton Sp. z o.o.
Gościno
02.2019 - 08.2023
  • Translated diverse documents, including commercial contracts and technical specifications.
  • Managed French website using WordPress CMS for optimal user experience.
  • Created new content, such as blog articles and product descriptions.

French Language Teacher

School by the Sea
Kołobrzeg
09.2013 - 08.2020
  • Delivered French classes to students of all proficiency levels.
  • Developed customized lesson plans tailored to group needs and interests.
  • Employed diverse teaching methods, including communicative approaches, role-playing activities, and authentic audiovisual materials.
  • Prepared students for DELF exams, resulting in high success rates.
  • Collaborated with faculty to coordinate cultural events within school community.

Education

BA in French Language And Literature - French Philology

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa
Koszalin, Poland
06.2013

Postgraduate Studies - Educational Leadership and Management

Educational Research Institute of The Ministry of
Warszawa, Poland
06.2007

Master's Degree - History

Katolicki Uniwersytet Lubelski
Lublin, Poland
07.1999

Skills

  • Student motivation techniques
  • Adaptable teaching strategies
  • Foreign language instruction methods
  • Engaging material development
  • Patience and empathy
  • Creative problem-solving
  • Open-mindedness
  • Team collaboration skills
  • Effective communication skills
  • Translation accuracy
  • Website content management
  • Marketing material translation
  • Technical document translation
  • Customer service
  • Email correspondence
  • Document editing
  • Client communication
  • Team collaboration
  • Problem solving
  • Attention to detail
  • Time management
  • Project management
  • Cultural awareness
  • Business correspondence management
  • Adaptability

Certification

DELF B2, Alliance Francaise Paris-Ile-de-France

Languages

French
First Language
English
Elementary (A2)
A2
Spanish
Beginner
A1
Russian
Elementary (A2)
A2

References

References available upon request.

Timeline

French and Polish Translator

Sweet Home Immo- Déco
05.2024 - Current

French and Polish Translator

Masterlack
08.2021 - 04.2024

French and Polish Translator

Troton Sp. z o.o.
02.2019 - 08.2023

French Language Teacher

School by the Sea
09.2013 - 08.2020

Professor of History and French

Economic and Hotel Management School Complex
09.1998 - 09.2024

BA in French Language And Literature - French Philology

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa

Postgraduate Studies - Educational Leadership and Management

Educational Research Institute of The Ministry of

Master's Degree - History

Katolicki Uniwersytet Lubelski

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Marlena Grzesik