Marina Gonçalves Gottardi
Vitória
Summary
Versatile Language Professional experienced in teaching Portuguese and English, as well as developing educational materials. Delivered diverse translation projects, specializing in subtitling, artistic, and literary translations. Engaged in accessibility advocacy through training in audio description and contributed to performance arts as an actress, singer, and dancer.
Overview
10
10
years of professional experience
2
2
years of post-secondary education
Work History
Reviewer
Freelancer
Vitória
06.2016 - Current
- Evaluated content for quality and adherence to guidelines.
- Provided constructive feedback to enhance writing clarity and effectiveness.
- Collaborated with clients to understand project requirements and expectations.
- Communicated effectively with authors to clarify revisions and suggestions.
- Edited articles for grammar, style, and consistency across various platforms.
- Experienced with academic and artistic texts.
Tradutora
Freelancer
São Paulo/Vitória
01.2016 - Current
- Specialized in literary/artistic translation
- Translated poems and songs while maintaining rhythm, metrics and rhymes
- Translated subtitles for games and visual media
- Worked with language pairs: English to Portuguese (BR)
- Worked with language pairs: Portuguese (BR) to English
- Translated poems and songs, preserving rhythm, metrics, and rhyme for artistic integrity.
- Worked with language pairs: French to English
- Experienced with academic texts of various fields.
- Translated documents between multiple languages for diverse clients.
- Guided clients in understanding cultural nuances to enhance translation accuracy.
- Edited and proofread translated materials for accuracy and clarity.
- Collaborated with clients to clarify project specifications and set realistic deadlines.
- Researched terminology and context to ensure precise translations.
- Provided language support during client meetings and presentations.
- Provided professional translation services for various client projects.
- Facilitated communication for people with limited language proficiency.
- Provided interpretation services during meetings and conferences.
- Collaborated with other translators on complex projects.
Screenwriter/Dubbing Director/Voice Actress
Various projects
São Paulo
10.2021 - 12.2022
- Crafted engaging scripts for game and theater productions, enhancing audience experience.
- Transformed novels and books into adapted screenplays, aligning narratives with production requirements.
- Collaborated with directors to refine story arcs and character development.
- Collaborated with actors during rehearsals, fostering authentic performances that resonated with audiences.
- Participated in brainstorming sessions to generate innovative ideas.
- Edited and revised scripts based on feedback from producers and peers.
- Conducted research on themes and topics for various screenplays.
- Researched potential storylines and themes for upcoming projects.
- Attended meetings with directors and actors to discuss character development and other story elements.
Education
Mestrado - Literatura e Crítica Literária
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
São Paulo 02.2020 - 06.2022
Dublagem -
Dubrasil Central de Dublagem
Teatro Profissionalizante -
Escola Recriarte
São PauloTeatro Musical -
Escola Recriarte
São PauloCursos Técnicos - Tradução e interpretação
Instituição Alumni
São Paulo, SPGraduação - Letras Português/Inglês (licenciatura em línguas e literatura)
Faculdade Saberes
Vitória, ESSkills
- Language translation
- Style editing
- Proofreading
- Content evaluation
- Literature analysis
- Essay writing
- Script development
- Research and interviews
- Deadline attainment
- Project proposals
- Book publishing
- Grammar editing
- Originality and creativity
- Adaptability and flexibility
- Literary Criticism
Personal Information
- Age: 35
- Nationality: Brasileira
- Marital Status: divorciada
Languages
Portuguese
First Language
English
Proficient
C2
French
Upper Intermediate
B2
Spanish
Intermediate
B1
Timeline
Screenwriter/Dubbing Director/Voice Actress
Various projects
10.2021 - 12.2022
Mestrado - Literatura e Crítica Literária
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
02.2020 - 06.2022
Reviewer
Freelancer
06.2016 - Current
Tradutora
Freelancer
01.2016 - Current
Dublagem -
Dubrasil Central de Dublagem
Teatro Profissionalizante -
Escola Recriarte
Teatro Musical -
Escola Recriarte
Cursos Técnicos - Tradução e interpretação
Instituição Alumni
Graduação - Letras Português/Inglês (licenciatura em línguas e literatura)
Faculdade Saberes