MARÍA RUANO
Barcelona
Summary
Dynamic entrepreneur with a proven track record in legal translation and client engagement, exemplified during tenure at Oi Realtor and as Founder of MBR Translations. Excelled in Spanish law terminology and strategic vision, fostering significant business growth and partnerships. Demonstrates a unique blend of innovative thinking and ethical integrity, ensuring exceptional service quality and compliance.
Professional with extensive experience in founding and managing businesses, demonstrating exceptional leadership and strategic planning capabilities. Proven track record in creating and implementing effective business strategies, fostering team collaboration, and driving growth. Known for adaptability and results-focused approach, excelling in dynamic and fast-paced environments.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Founder and Owner of MBR Translations
Self-employed
09.2017 - Current
- Offers translation, proofreading, and MTPE services in the legal field. Source languages: English/German. Target language: Spanish.
- Develops strong partnerships with other businesses to allow for collaboration and more significant opportunities for growth.
- Achieved over 40 partnerships since the company's foundation.
- Assesses clients in the entire translation process, including helping them to minimize costs and saving time.
- Works closely with the suppliers and collaborators to ensure the excellent quality of the services, as well as to strengthen the professional relationships.
- Oversees financial management activities such as budgeting, forecasting, and cash flow monitoring for improved financial stability.
- Collaborates with legal, accounting and other professional teams to review and maintain compliance with regulations.
In-House Translator
Oi Realtor
06.2015 - 04.2016
- Translated documents from Spanish into German, and Catalan.
- Was promoted to the role of Translations Supervisor in less than 1 year. This new role implied monitoring and supervising the work of the rest of the five translators working in the Translations Department in the company's division in Barcelona.
- Translated website content in the aforementioned language combinations.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
Education
Master of Arts - European Union Law
Instituto Europeo
Bilbao, Spain11-2013
Master of Arts - Law
ESADE Business School
Barcelona, Spain07-2012
Bachelor of Arts - Law
ESADE Business School
Barcelona, Spain07-2012
Skills
- Legal translation
- Spanish law and legal terminology
- Effective communication
- Entrepreneurial and innovative
- Ethics and integrity
- Client engagement
- Contract negotiation
- Customer acquisition
Languages
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
Catalan
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
German
Bilingual or Proficient (C2)
French
Intermediate (B1)
Timeline
Founder and Owner of MBR Translations
Self-employed
09.2017 - Current
In-House Translator
Oi Realtor
06.2015 - 04.2016
Master of Arts - European Union Law
Instituto Europeo
Master of Arts - Law
ESADE Business School
Bachelor of Arts - Law
ESADE Business School
Similar Profiles
Luke SechovecLuke Sechovec
Massage Therapist at self-employedMassage Therapist at self-employed
Laura FullerLaura Fuller
Website Creation-SEO Content Marketing at Self-employedWebsite Creation-SEO Content Marketing at Self-employed
Khalid NajdiKhalid Najdi
PC Assembler & Enthusiast at Self-EmployedPC Assembler & Enthusiast at Self-Employed