María López González
Palma del Rio,Andalucia
Resumen profesional
Marketing and transcreation specialist with 9+ years of experience delivering multilingual campaigns for global brands. Strong account management profile combining client partnership, creative localisation and team leadership. Highly motivated by innovation and the integration of AI-assisted solutions in marketing translation. Driven to learn and advance in both personal and professional capacities.
Datos destacados
11
11
years of professional experience
Experiencia
Transcreation Account Manager
Creative Translation
Remote
01.2021 - 01.2026
- Own and manage end-to-end transcreation and marketing localisation campaigns.
- Partner closely with clients, shaping localisation strategies, budgets and timelines.
- Lead multidisciplinary teams of translators and project managers across hospitality, sports, fashion and travel brands.
- Introducing new scenarios and solutions aligned with the most updated tendencies in the industry, such as the use of AI-assisted tools to improve creative workflows, scalability and quality.
Senior Project Manager
Creative Translation
London
12.2017 - 01.2021
- Managed complex, high-visibility localisation projects for international marketing brands.
- Designed flexible workflows, ensured linguistic quality and consistently met tight campaign deadlines.
- Use of CAT tools and other localisation platforms to guarantee consistency with the translations and on time delivery.
Project Coordinator
Donnelley Language Solutions
Madrid
03.2015 - 11.2017
- Management of corporate and creative projects.
- Creation of workflows depending on client needs.
- Communication with clients and management of risk and expectations.
- Quality assurance and implementation of CAT tools and QA software in different workflows.
Formación
MA - Computer-Assisted Translation, Audiovisual Translation & Localisation
Alfonso X University
MadridBA - Translation & Interpreting, Humanities
Pablo de Olavide University
SevilleEnfatiza tus habilidades clave
- Account Management
- Transcreation
- Budgeting & Time Planning
- Team Leadership
- Team player
- AI-assisted Translation
- Flexibility
- Problem solver
- Punctuality and Responsibility
- Proactivity
- Attention to detail
TECHNICAL SKILLS
- CAT Tools: Trados Studio, MemoQ, BWX, Smartcat.
- Project Management tools: Trello, Plunet
- Other tools: Office, Xbench.
LANGUAGES
English
Experto (C2)
C2
Italian
Intermedio (B1)
B1
Cronología
Transcreation Account Manager
Creative Translation
01.2021 - 01.2026
Senior Project Manager
Creative Translation
12.2017 - 01.2021
Project Coordinator
Donnelley Language Solutions
03.2015 - 11.2017
MA - Computer-Assisted Translation, Audiovisual Translation & Localisation
Alfonso X University
BA - Translation & Interpreting, Humanities
Pablo de Olavide University