M. ANOUAR HMIDAN
Resumen profesional
Soy un chico responsable y trabajador. Me gusta mucho aprender y superarme cada día.
Datos destacados
11
11
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Experiencia
Traductor, educador y mediador intercultural.
Medialab, Tabakalera
Donostia
2025.05 - Actual
- Educador de calle y mediación con jóvenes migrantes en el espacio cultural de tabakalera.
- Traducción para subtitulado, doblaje y autodescripción de productos audiovisuales.
- Traducción del árabe al castellano.
- Realización de traducciones en diversos formatos, orales, escritos y audiovisuales.
- Coordinación con profesionales de equipos interdisciplinares.
- Creación de redes de apoyo para personas en situación de vulnerabilidad social debido a diferencias culturales.
- Diseño de estrategias de inclusión para fomentar la aceptación de la diversidad en distintos entornos.
- Realización de diagnósticos comunitarios para identificar barreras interculturales y potenciar la cohesión social.
traducción, mediación y acompañamiento
Harrotu Ileak, Artaziak Koop, Tabakalera
Donostia
2023.10 - Actual
- traducción del árabe al castellano de las sesiones semanales del proyecto HARROTU ILEAK con jóvenes migrantes.
- Acompañamiento y mediación con los jóvenes migrantes.
Ayudante de cocina
bar la espiga
Donostia
2024.08 - 2025.08
- Ayuda a los responsables de cocina en la elaboración y preparación de los alimentos y platos.
- Mantenimiento y limpieza diarios de las instalaciones y utensilios de trabajo.
Obrero de la construcción
Construcción
donosti
2023.09 - 2023.12
Camarero
xera taberna
2023.06 - 2023.08
Albañil
Reformas y servicios Amenchar
Ceuta
2020.08 - 2020.11
- Venta de material de construcción
- Reformas
- Pintura
Socorrista de playa
Ayuntamiento de Castellejo
Castellejo
2018.05 - 2020.08
- Tareas de socorrismo
- Vigilancia de playas
Vigilante de seguridad
Hotel Banyan Tree Tamouda Bay
Castellejo
2019.01 - 2019.05
- Vigilancia del hotel
- Supervisión de las cámaras de seguridad
- Registro de entradas y salidas
Camarero
Restaurante Almina
Castellejo
2017.10 - 2018.04
- Camarero de barra y sala
- Barista
Jardinero
Restinga Smir Hotel
Rincon
2014.06 - 2017.10
- Florista
- Poda de plantas
- Poda de árboles
Formación
integración social (pendiente de finalizar) -
ilerna
2023.10 - 2024.05
Camarero de pisos - undefined
Erroak Sartu
Martutene 2022.02 - Actual
Operaciones Auxiliares de Fabricación Mecánica - undefined
Peñascal S. Coop
Tolosa 2021.05 - 2021.09
Técnico en construcción - undefined
OFPPT
Castellejo 2018.10 - 2018.12
Primeros Auxilios - undefined
Cruz Roja
Castellejo 2018.04 - 2018.05
Licenciatura en Derecho Privado (hasta el 3er año) -
Universidad Abdul Malik Al Saadi
Martil 2016.09 - 2020.05
Enfatiza tus habilidades clave
- Gmail
- Manejo avanzado de Office
- Adobe Photoshop
- Adobe Lightroom
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Edición de video con Adobe Premiere
- Desarrollo web con Wordpress
Idiomas
Español
Avanzado
C1
Árabe
Experto
C2
Inglés
Principiante
A1
Francés
Principiante
A1
Información Adicional
- Tetuan, Marruecos, Monitor de Tiempo Libre, Con niñas y niños y personas con necesidades especiales, 2016, 2017
- Curso de 30h de contención psicológica y mecánica, Nazaret. Capacitar para desarrollar técnicas psicológicas y mecánicas de afrontamiento de situaciones, actitudes y/o conductas agresivas para su control. Utilizar las medidas psicológicas y mecánicas adecuadas.
- Voluntario de SOS RACISMO en la acogida, acompañamiento y orientación de jóvenes migrantes (2023-2024).
Cronología
Traductor, educador y mediador intercultural.
Medialab, Tabakalera
2025.05 - Actual
Ayudante de cocina
bar la espiga
2024.08 - 2025.08
traducción, mediación y acompañamiento
Harrotu Ileak, Artaziak Koop, Tabakalera
2023.10 - Actual
integración social (pendiente de finalizar) -
ilerna
2023.10 - 2024.05
Obrero de la construcción
Construcción
2023.09 - 2023.12
Camarero
xera taberna
2023.06 - 2023.08
Camarero de pisos - undefined
Erroak Sartu
2022.02 - Actual
Operaciones Auxiliares de Fabricación Mecánica - undefined
Peñascal S. Coop
2021.05 - 2021.09
Albañil
Reformas y servicios Amenchar
2020.08 - 2020.11
Vigilante de seguridad
Hotel Banyan Tree Tamouda Bay
2019.01 - 2019.05
Técnico en construcción - undefined
OFPPT
2018.10 - 2018.12
Socorrista de playa
Ayuntamiento de Castellejo
2018.05 - 2020.08
Primeros Auxilios - undefined
Cruz Roja
2018.04 - 2018.05
Camarero
Restaurante Almina
2017.10 - 2018.04
Licenciatura en Derecho Privado (hasta el 3er año) -
Universidad Abdul Malik Al Saadi
2016.09 - 2020.05
Jardinero
Restinga Smir Hotel
2014.06 - 2017.10