Lucas Moreno Collado
Jaén
Summary
To seek and maintain full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills. Background includes working in environments where document and verbal translation services are key. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in Spanish, French and English translations.
Overview
1
1
year of professional experience
Work History
Feedback and Quality Consultant
UserTesting
07.2023 - Current
- Fixed identified issues to improve workflows.
- Recorded findings of inspection process, collaborating with quality team to implement corrective actions.
- Educated employees on specific QA standards and confirmed maintenance of standards.
- Analyzed quality and performance data to support operational decision-making.
Subtitle Translator
TED
01.2023 - 05.2023
- Translated documents from Spanish to French and vice versa.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.
- Translated documents from English to French and vice versa.
- Translated documents from Spanish to English and vice versa.
Education
Bachelor of Arts - Music And Lunguistics
E.A José Nogué
Andalucía, Jaén06.2022
Skills
- Correction Action Planning
- Issue Resolution
- Test Planning
- Documentation and Reporting
- Document Translation
- Project Support
- Verbal and Written Communication
- Research
- Fluent in Spanish, French and English
- Editing Skills
- Client Services
- Cultural Awareness
- Proofreading Skills
- Customer Engagement
Languages
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
French
Upper intermediate (B2)
English
Advanced (C1)
Timeline
Feedback and Quality Consultant
UserTesting
07.2023 - Current
Subtitle Translator
TED
01.2023 - 05.2023
Bachelor of Arts - Music And Lunguistics
E.A José Nogué
Similar Profiles
Kimberly JantzKimberly Jantz
Senior Program Manager, GTM at UserTestingSenior Program Manager, GTM at UserTesting
Kasey McMullenKasey McMullen
Enterprise Renewal Manager at UserTestingEnterprise Renewal Manager at UserTesting
Cora Lynn ZinkCora Lynn Zink
User Acceptance Tester at UserTestingUser Acceptance Tester at UserTesting