Professional Interpreter with four years of experience helping diverse individuals. Moves easily between English and Spanish without missing details. Focused on advancing vocabulary, idiomatic, and cultural understanding with up-to-date knowledge. Maintain emotion, style and content of speaker's words in translations.
Hi, I’m
Liseth Guadalupe Salazar Carbonel
Vigo
Summary
Overview
4
years of professional experience
Work History
Voyce LLCCalifornia
Spanish Medical Interpreter
03.2023 - Current
Job overview
- Maintained confidentiality of patient information according to HIPAA regulations.
- Utilized advanced terminology related to specific medical disciplines.
- Provided interpretation services in a variety of settings including hospitals, clinics, and doctor's offices.
- Worked with physicians to ensure accurate communication during patient exams.
- Acted as a cultural bridge between providers and Spanish speaking families regarding health care decisions.
- Delivered translation services via video to transmit virtual communication in Spanish.
Globo Language & SolutionMiami
Spanish Medical Interpreter
07.2021 - 01.2023
Job overview
- Facilitated conversations between doctors and patients by providing consecutive interpretation of dialogue.
- Maintained confidentiality of patient information according to HIPAA regulations.
- Demonstrated sensitivity towards diverse cultural backgrounds while providing interpretation services.
- Delivered translation services via video to transmit virtual communication in Spanish.
Bilingual LSLima
Spanish Interpreter
11.2019 - 06.2021
Job overview
- Adhered to strict confidentiality protocols while working with sensitive information related to patient health records.
- Assisted with insurance workers in claims.
- Attended 911 calls and different government programs.
- Identified areas where communication breakdowns may have occurred due to language barriers or cultural misunderstandings.
Education
CIBERTECLima, Peru
Some College (No Degree) from Language Interpretation And Translation
University Overview
Skills
- Medical Terminology Proficiency
- Consecutive Translation
- Teamwork and Collaboration
- Audio Translations
- Call Management
- Fluent in English
- Patient escort
- Excellent Communication
- Interpersonal Communication
- Cultural Awareness
- Problem-Solving
- Flexible and Adaptable
Languages
Spanish
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Accomplishments
Accomplishments
Positive clients feedbacks comments regarding my services that I provide. Some of those feedbacks are "She was amazing! Extremely helpful and pleasant to work with.", "Very pleasant and kind interpreter”, “Very nice interpretation” between others.
Availability
See my work availability
Not Available
Available
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Quote
“In translation language facility is not enough; blood and sweat are the secret.”
Timeline
Spanish Medical Interpreter
Voyce LLC
03.2023 - Current
Spanish Medical Interpreter
Globo Language & Solution
07.2021 - 01.2023
Spanish Interpreter
Bilingual LS
11.2019 - 06.2021
CIBERTEC
Some College (No Degree) from Language Interpretation And Translation