LAURA ROMO
Resumen profesional
- Apasionada de los idiomas
- Detallista y creativa
- Confiable y eficiente
- Aprendiz de escritura técnica/UX
- Responsable, flexible y excelente compañera de equipo
- Escritora novata
- Amante de la tecnología
- Aficionada al crossfit y la vida sana
Datos destacados
8
8
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
Experiencia
Traductora y revisora
Glovo
2020.01 - Actual
- Traducción técnica y de materiales de capacitación (equipo de atención al cliente)
- Traducción y revisión de contenido legal (contratos, acuerdos, garantías, cláusulas)
- Traducción de e-learnings y plataformas de capacitación
- Revisión de IU para comprobar idoneidad para el mercado específico
- Realización de traducciones en diversos formatos, orales, escritos y audiovisuales
- Investigación en terminología y prácticas culturales para proyectos de traducción específicos
Traductora y revisora
Global Lingo
2016.02 - Actual
- Traducción de documentos escritos pertenecientes a diversos sectores
- Servicios de DTP
- Servicios de revisión y control de calidad final de textos y material audiovisual
- Edición de los documentos traducidos con revisión de ortografía, gramática y estilo
- Creación de glosarios y bases de datos terminológicas específicas
Traductora y revisora especializada en marketing
Treeloc Traducció i localització
2016.01 - Actual
- Traducción de contenido de marketing de Meta LATAM (contenido legal, publicidad para anunciantes, servicios y apps de Meta, productos de Meta, Centro de información sobre el COVID-1, comprobaciones de estado de seguridad)
- Revisión, edición y control de calidad final
- Servicios de DTP
- Validación lingüística/cultural
- Investigación de conceptos especializados y consultas a expertos
- Gestión de glosarios específicos
- Traducción de documentos técnicos
Traductora y revisora
PAR Tech Corporation
2021.01 - 2024.01
- Traducción de contenido de base de conocimientos, boletines, artículos de blog, noticias y actualizaciones comerciales
- Revisión
- Localización de sitio web/IU
- Servicios de DTP
- Validación cultural
- UX writer
- UX reviewer
- Asesoramiento lingüístico en la creación de nombres de productos y servicios para mercados extranjeros
- Gestión de glosarios y bases de datos terminológicas
Formación
Traductora Pública Nacional -
Universidad Nacional de Córdoba
Córdoba, Argentina 2003.02 - 2009.02
Asistente de cabina - Viajes
Emirates Training College
Dubái 2012.07 - 2013.07
Certificado avanzado en IA para traductores - IA aplicada a la traducción
Academia de los grandes traductores
2023.08 - 2023.08
Certificado en Traducción Jurídica Profesional - Traducción jurídica
Academia de los grandes traductores
2024.01 - 2024.05
Enfatiza tus habilidades clave
- Traducción y revisión
- Escritura creativa
- DTP/InDesign
- Marketing
- Escritura técnica
- Sensibilidad cultural
- Pensamiento crítico
- Creación de contenidos con IA
- Posedición
- Investigación lingüística
- Dominio avanzado de herramientas CAT
Sitios web, porfolio, etc.
Idiomas
Inglés
Experto
C2
Español
Experto
C2
Catalán
Avanzado
C1
Personalizado
- Traductora y correctora ING-ES con más de 13 años de experiencia
- Apasionada de los idiomas y detallista
- Confiable, eficiente y creativa
- Aprendiz de escritura técnica/UX
- Responsable, flexible y excelente compañera de equipo
- Escritora de relatos
- Amante de la tecnología
- Aficionada al crossfit y la vida sana
Cronología
Certificado en Traducción Jurídica Profesional - Traducción jurídica
Academia de los grandes traductores
2024.01 - 2024.05
Certificado avanzado en IA para traductores - IA aplicada a la traducción
Academia de los grandes traductores
2023.08 - 2023.08
Traductora y revisora
PAR Tech Corporation
2021.01 - 2024.01
Traductora y revisora
Glovo
2020.01 - Actual
Traductora y revisora
Global Lingo
2016.02 - Actual
Traductora y revisora especializada en marketing
Treeloc Traducció i localització
2016.01 - Actual
Asistente de cabina - Viajes
Emirates Training College
2012.07 - 2013.07
Traductora Pública Nacional -
Universidad Nacional de Córdoba
2003.02 - 2009.02