Khadidja Amrouche Naar
Resumen profesional
Administrativa e intérprete con sólida experiencia en gestión documental y coordinación de comunicaciones en entornos diplomáticos e internacionales. Especializada en el manejo de documentación en varios idiomas y en la organización de eventos. Aporto habilidades en atención a organismos e instituciones, garantizando una comunicación efectiva y profesional.
Datos destacados
4
4
Languages
14
14
years of professional experience
Experiencia
Administrativa e intérprete
Agencias de traducción e interpretación
Madrid
2025.01 - 2026.09
- Desarrollo de interpretación y apoyo lingüístico en contextos profesionales diversos.
- Traducción y revisión de documentación en español, francés y árabe.
- Impartición de formación lingüística en español para extranjeros, francés y árabe.
- Atención y comunicación con clientes y colaboradores.
- Optimización de la gestión y preparación de documentación y comunicaciones profesionales.
- Organización y seguimiento de tareas administrativas relacionadas con los servicios prestados.
Intérprete y profesora de francés
Formaziona / Inter-líneas
Madrid
2022.01 - 2024.12
- Realización de interpretación para clientes y organizaciones en diversos entornos profesionales.
- Facilitación de la comunicación efectiva entre personas de diferentes nacionalidades.
- Impartición de clases de francés adaptadas a las necesidades de cada alumno.
- Coordinación y seguimiento de actividades con alumnos y clientes.
- Preparación y gestión de documentación relacionada con los servicios de interpretación.
Administrativa e intérprete
Embajada de Venezuela en Argel
2016.01 - 2021.12
- Interpretación precisa en reuniones y encuentros de alto nivel, promoviendo la comunicación efectiva.
- Traducción y revisión de documentos oficiales, contratos, cartas, artículos de prensa y comunicaciones institucionales.
- Redacción de notas verbales, contratos de trabajo, informes, comunicaciones oficiales y otros documentos institucionales.
- Elaboración y gestión de documentación administrativa y oficial, asegurando su correcta presentación.
- Gestión de comunicaciones con organismos públicos, entidades oficiales, bancos, inmobiliarias y empresas proveedoras.
- Realización y seguimiento de trámites consulares relacionados con visados y pasaportes.
- Soporte administrativo integral para las diversas actividades de la Embajada, facilitando su operación.
- Organización y coordinación de eventos oficiales.
- Representación de la Embajada en ferias y eventos internacionales, incluyendo turismo, comercio y sector editorial.
- Gestión de documentación en español, francés y árabe.
Auxiliar administrativa y comercial
Espeycordiam Algérie
2015.01 - 2016.12
- Atención y comunicación con clientes y colaboradores.
- Coordinación en la gestión de proveedores y operaciones comerciales.
- Asistencia en la ejecución de tareas administrativas y comerciales.
- Seguimiento de tareas administrativas y comerciales.
- Optimización y organización de la documentación para mejorar su acceso.
Intérprete y guía de delegaciones extranjeras
Autónoma
2014.01 - 2016.12
- Gestión de acompañamiento e interpretación en reuniones con delegaciones extranjeras.
- Facilitación de comunicación efectiva con interlocutores de diferentes nacionalidades.
- Coordinación en la organización de visitas a instituciones y profesionales.
- Organización de desplazamientos y actividades programadas durante visitas.
Profesora de español
Colegio privado El Nadjah
2013.01 - 2015.12
- Desarrollo e impartición de clases de español, adaptadas a las necesidades de los alumnos.
- Atención personalizada a los alumnos, proporcionando apoyo constante en su proceso educativo.
- Coordinación y seguimiento de actividades formativas, asegurando un aprendizaje efectivo.
Asistente administrativa – Oficina de Traducción Oficial
Farida Haoues
2013.01 - 2014.12
- Apoyo administrativo en la gestión de procesos de traducción oficial.
- Preparación y seguimiento de documentación para traducciones oficiales.
- Organización y control de documentación para optimizar su acceso y uso.
- Atención y asesoramiento a clientes para resolver consultas y necesidades.
Formación
Máster en Traducción - Traducción e Interpretación (Árabe–Francés–Español)
Universidad de Argel II
ArgeliaMáster en Literatura y Civilización Hispánicas -
Universidad de Argel II
ArgeliaGrado en Lengua y Literatura Hispánica -
Universidad de Argel II
ArgeliaBachillerato - Especialidad Lenguas Extranjeras
Universidad de Argel II
ArgeliaEnfatiza tus habilidades clave
- Interpretación simultánea simultánea
- Traducción multilingüe
- Trámites consulares
- Organización de documentación
- Planificación de eventos
- Herramientas ofimáticas
- Atención a instituciones
- Comunicación intercultural
Personalizado
- Dirección Comercial y Marketing, 01/01/25
- Protección de Datos y Garantía de los Derechos Digitales, 01/01/25
- Inglés C1
Idiomas
Español
Experto
C2
Árabe
Nativo
C2
Francés
Avanzado
C1
Inglés
Intermedio avanzado
C1
Cronología
Administrativa e intérprete
Agencias de traducción e interpretación
2025.01 - 2026.09
Intérprete y profesora de francés
Formaziona / Inter-líneas
2022.01 - 2024.12
Administrativa e intérprete
Embajada de Venezuela en Argel
2016.01 - 2021.12
Auxiliar administrativa y comercial
Espeycordiam Algérie
2015.01 - 2016.12
Intérprete y guía de delegaciones extranjeras
Autónoma
2014.01 - 2016.12
Profesora de español
Colegio privado El Nadjah
2013.01 - 2015.12
Asistente administrativa – Oficina de Traducción Oficial
Farida Haoues
2013.01 - 2014.12
Máster en Traducción - Traducción e Interpretación (Árabe–Francés–Español)
Universidad de Argel II
Máster en Literatura y Civilización Hispánicas -
Universidad de Argel II
Grado en Lengua y Literatura Hispánica -
Universidad de Argel II
Bachillerato - Especialidad Lenguas Extranjeras
Universidad de Argel II