Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Timeline
Generic
Kateryna Rymaruk

Kateryna Rymaruk

Editor
Kyiv

Summary

I've dedicated significant time and effort to translations, localizations, and transcripts, and this is one of my preferred areas of work.


For the past few years, I have been professionally involved in Search Engine Reputation Management, which is an essential part of my previous experience with SEO. Since graduating from university and until now, my life has always been connected to journalism and translations in one way or another, be it classic news journalism or specialized gaming projects. Similarly, my experience is constantly connected with text work, as I am convinced that the basis for the successful existence of projects on the web is competent quality content. My work experience includes various news media, creative projects, projects on localization of games and literature, a diploma of construction estimator, experience as a photographer, ability to organize evacuation of animals from the frontline city in conditions of gasoline shortage. I love new challenges, new problems, new ways of doing things, and new tools that allow me to effectively handle any work challenge, whether it's diving into a new field in a matter of weeks or mastering a new AI.

Overview

18
18
years of professional experience
4
4
Languages

Work History

SERM specialist, editor

Digilight
08.2022 - Current
  • Work on the reputation component of companies in search engines. Managing the editorial team. Creation of texts. Work with AI (Open AI, DeepSeek, Quen, Grok) in the creation of texts, images, websites. Optimization of sites for search engines. Work on reputation cases in search engines Google, Yandex. Work with reputation component in social networks.

Co-founder of the Hatul Madan Animal Shelter

Hatul Madan
03.2022 - Current
  • Company Overview: https://hatul-madan.org/ru/
  • Creation of a shelter for animals affected by war, evacuation of animals from war zones. Maintaining the website and social networks of the shelter. Promotion of the shelter's pages in social networks, work with foundations. Working with the shelter's external communications.

Blix.gg, Editor-in-Chief

EX CORP.
01.2022 - 10.2023
  • Create media content strategy from scratch, create media, participate in website development, work with writers, edit and proofread copy, work on media promotion.
  • The experience of building an e-sports media company from scratch and bringing it to a level of expertise in less than six months when our articles are cited by Wikipedia and liquipedia.net.

CS.Money Blog Editor-in-Chief

EX CORP.
01.2021 - 01.2022
  • Built a CS.Money branded blog from scratch and promoted the blog through organic growth.
  • With a strictly limited content budget, we grew the blog to 100,000 unique users per month in the first six months without using any paid promotion tools.

Scientific Editor of the medical journal, Associate Research Fellow

Dnu "Tsitoz" Dus
06.2017 - 10.2021
  • Editing and proofreading of scientific articles (Ukrainian and English), work with authors, work with the typescript.

Marketing expert, CS.Money

EX CORP.
04.2018 - 01.2021
  • From 2018 to 2021, I was involved in advertising and marketing in various positions at CS.Money. During this time, I was involved in SMM, business development, negotiations with potential partners, preparation of events, creation of advertising campaigns and cooperation with operators of large gaming events.

Freelance translator

Freelance
03.2009 - 03.2018
  • Translator localizer (ENG-RU, ENG-UA, RU-ENG) of computer games for major gaming companies. Was involved in localization of large game projects for 1C and Logrus. I have also done technical translations, transcriptions, fiction translations.

News Feed Editor

Radio Era
08.2009 - 07.2011
  • News Feed Editor. Working with correspondents, receiving and analyzing news materials. Localization, transcription and translation of materials.

News Feed Editor

RBK Group
03.2008 - 07.2009
  • Working with correspondents, receiving and analyzing news materials. Localization, transcription and translation of materials.

Education

Specialist -

Taras Shevchenko National University of Kyiv, Institute of Journalism
07.2005

Netology
07.2025

Skills

  • Translations

  • Ability to Multitask

  • Marketing

  • Problem Solving Skills

  • Wordpress

Timeline

SERM specialist, editor

Digilight
08.2022 - Current

Co-founder of the Hatul Madan Animal Shelter

Hatul Madan
03.2022 - Current

Blix.gg, Editor-in-Chief

EX CORP.
01.2022 - 10.2023

CS.Money Blog Editor-in-Chief

EX CORP.
01.2021 - 01.2022

Marketing expert, CS.Money

EX CORP.
04.2018 - 01.2021

Scientific Editor of the medical journal, Associate Research Fellow

Dnu "Tsitoz" Dus
06.2017 - 10.2021

News Feed Editor

Radio Era
08.2009 - 07.2011

Freelance translator

Freelance
03.2009 - 03.2018

News Feed Editor

RBK Group
03.2008 - 07.2009

Specialist -

Taras Shevchenko National University of Kyiv, Institute of Journalism

Netology
Kateryna RymarukEditor