Karima Laraiche Ferrag
Alicante
Summary
Person who is versatile and able to multi-task. With extensive experience in work environments where commitment and the ability to work as part of a team are valued. I am characterised by my dynamism, proactivity and enthusiasm. I have good digital skills. I am looking to develop professionally. Well-qualified Language Analyst bringing 20 years of experience working in diverse environments. Detail-oriented and driven with excellent analytical, communication and organizational abilities.
Overview
22
22
years of professional experience
Work History
Data language Analyst
IOM UN Migration
Valencia, Comunidad valenciana
11.2023
- Evaluation, processing, classification, analysis and interpretation of data
- Use of database and statistical software, maintenance and updating of information
- Contract and sales management, accounts receivable monitoring and quotation support
- Application of statistical packages for the analysis of data sets
- Detection and proposal of improvement opportunities according to the information analysed
- Collaboration with multidisciplinary teams to define objectives and metrics
- Integration of data from multiple sources and platforms for unified analysis
- Data extraction, processing, recording and analysis of data and subsequent reporting
- Data quality assessment and correction of errors and inconsistencies
- Extraction, transformation and loading of data from various sources.
Legal Consultant
JLCA LAWYERS
Alicante, Comunidad valenciana
03.2022 - 07.2023
- Assistance to Spanich and non-Spanish speaking customers on legislation for foreigners
- Redacción y revisión de contratos y acuerdos legales
- Customer sales offering a quality service
- Preparation of reports and reports
- Solving problems and dealing with incidents
- Carrying out administrative tasks
- Use of computer and technological systems
- Management of documentation and files
- Constant updating of the knowledge required for the position
- Collaboration with the different departments of the company
- Telephone answering and management of the company's e-mail
- Management of tasks and deadlines
- Maintenance of the database and records
- Preparation and sending of correspondence and e-mails
- Control and monitoring of budgets and expenses
- Coordination and planning of meetings
- Efficient management of the team of professionals in charge.
Legal Consultant
Miguel López International Lawyer's Office
Alicante, Comunidad Valenciana
01.2018 - 02.2022
- Assistance to non-Spanish speaking customers on legislation for foreigners
- Relationship management with customers, suppliers and other key stakeholders
- Commercial attention via telephone, face-to-face and online to regular customers and other potential buyers
- Management of offers and agreements with clients for the correct promotion of the product
- Analysis and evaluation of risks and opportunities in projects and operations
- Identification and development of business opportunities and market expansion
- Negotiation and closing of contracts and commercial agreements with clients and suppliers
- Coordination of multidisciplinary teams and intermediation between the different departments involved
- Preparation and monitoring of budgets and cost control in projects
- Coordination and supervision of the financial and administrative management of the company
- Commercial prospecting and creation of promotional campaigns to open up markets and attract new clients
- Management of intellectual property and protection of company assets
- Troubleshooting and support to all areas
- Maintenance and improvement of the service offered to clients
- Control of the correct use of materials and equipment for the development of tasks
- Negotiation of conditions and closing of agreements with clients and suppliers
- Writing and presentation of periodic reports to the rest of the team.
Legal Consultant
Ara&Associates Lawyer's Office
Alicante, Comunidad Valenciana
02.2017 - 10.2018
- Assistance to non-Spanish speaking customers on legislation for foreigners
- Collaboration with multidisciplinary teams for the design and implementation of innovative solutions
- Study of implemented processes to identify opportunities for improvement
- Advice on strategic decision making, based on data analysis and market trends
- Training and development of staff skills, encouraging professional growth and efficiency
- Monitoring of the projects in charge, ensuring that their objectives are met
- Preparation of reports and presentations to communicate results and recommendations to clients
- Client relationship management, identifying business opportunities and building client loyalty
- Development of leadership and management skills to effectively lead consulting teams
- Supporting the different teams in order to develop the best solutions for clients
- Preparation and presentation of reports proposing recommendations
- Participation in industry events and conferences to network and promote consultancy services
- Creation of new working methods to improve productivity and return
- Development of commercial proposals and negotiation of contracts with potential clients
- Researching and analysing market trends to stay up-to-date and competitive.
Bank employee dealing with Commercial Banking Business
Gestora finacieraCalpe
Calpe, Benidorm, La Nucia, Altea, Denia, Comunidad Valenciana
09.2008 - 12.2013
- Personal assistance in International and National bank offices carrying out different duties, including bank cashier and asset manager: mostly focused on international clients' portfolios
- Customer acquisition and loyalty through commercial actions and promotions
- Support in the implementation of anti-money laundering policies
- Personalised attention and advice to clients on banking products and services
- Analysis and evaluation of credit risks for the approval of loans
- Attention and resolution of customer queries, complaints and suggestions
- Opening and maintenance of current and savings accounts and time deposits
- Management and monitoring of customer portfolio, identifying business opportunities
- Fulfilment of commercial and quality objectives established by the entity
- Compliance with applicable regulations and laws
- Proposal of measures for the growth of the branch
- Establishment of financial targets, forecasts and business plans
- Implementation and evaluation of the branch's business plan
- Defining strategies for the achievement of the institution's objectives
- Development and management of operational procedures and systems
- Cash management, collections and payments, and foreign exchange operations
- Training and updating in financial products and banking regulations
- Processing of mortgages and personal loans for clients.
Legal translator and Interpreter for Arabic, French and English
Translating Services Centre Enrique Cisneros
Benidorm, Comunidad valenciana
02.2004 - 03.2008
- Translator and Interpreter before judicial courts of the Alicante Province
- Interpreting in real time, in private instances and at private events
- Participation as simultaneous interpreter in conferences and speeches
- Oral and written interpretation of recordings and audiovisual content
- Assistance in interpreting and translation work in public institutions
- Reading, interpreting and proofreading texts in different formats
- Transmitting the message objectively, preserving the meaning of the original discourse
- Interpreting in the field of tourism and travel
- Translation and interpreting support in digital formats
- Research into the subject matter and terminology required for interpreting
- Translation of technical, legal and commercial documents
- Interpreting in governmental and diplomatic fields
- Collaboration with multicultural and multidisciplinary teams
- Interpreting in court and legal proceedings
- Interpreting idiomatic turns of phrase, silences and gestures to emphasise the message.
Translator and Interpreter for the Spanish Red Cross in Alicante
CRUZ ROJA ESPAÑOLA
ALICANTE, COMUIDAD VALENCIANA
01.2003 - 04.2005
- Languages: Arabic, French and English
- Assistance in the promotion and dissemination of Red Cross values and principles in society
- Collaboration in the management and maintenance of Red Cross facilities and resources
- Collaboration in the care and guidance of migrants and refugees in vulnerable situations
- Organisation and participation in prevention and health promotion campaigns in the community
- Collaboration in the promotion and defence of human rights and gender equality
- Participation in the preparation of reports and evaluations of projects and activities carried out
- Assistance in the identification and evaluation of needs and resources in the community
- Support in the care and counselling of families in situations of social and economic risk
- Data collection, analysis and classification of information
- Design of contents and production of communication materials
- Attention and advice to the public in person and by telephone
- Support in carrying out research and studies related to humanitarian action
- Participation in the development and monitoring of action plans and intervention strategies
- Collaboration in the attention and monitoring of cases of gender violence and child abuse
- Participation in the implementation and development of campaigns and their dissemination
- Involvement in social inclusion initiatives and support to vulnerable groups
- Collaboration in the organisation and execution of volunteer programmes.
Secretary of Management, Co-worker at the Management Department, as well as Manager at Terra Jardín Complex
Magic Costa Blanca
Benidorm, Comunidad valenciana
02.2001 - 03.2003
- In charge of the complex management and reception and event coordinator (contracting and developing of public events)
- External auditing (awarded an ISO quality certificate 9000/2001)
- Evaluation of the development and results of the activities of the staff in charge
- Coordination and supervision of projects, allocation of resources and monitoring of results
- Establishment of new business relationships
- Implementation of strategies to reduce costs and minimise losses
- Market research and identification of opportunities
- Preparation and presentation of management reports to the board of directors and shareholders
- Management and administration of material, administrative and human resources
- Design and implementation of continuous improvement plans in processes and operations
- Supervision and control of daily operations to ensure efficiency and quality
- Management of human talent, including recruitment, training and performance evaluation
- Direction and execution of the company's strategic plan
- Management and supervision of multidisciplinary teams to ensure the achievement of goals
- Analysis of business results in accordance with objectives and projections, and readjustment of targets
- Implementation of quality management systems and ISO certifications
- Decision-making in human, material and financial resources.
Education
Official Master's Degree in Institutional, Economic, Audiovisual and Commercial Translation (Spanish-French) -
University of Alicante
International PhD majoring Translatology, Audiovisual and Professional Translation -
University of Alicante
04.2019
Official translator duly authorized by the Algerian Ministry of Justice: Arabic-Spanish-Arabic -
05.2012
Acknowledgement of University Research Proficiency in Translation and Interpreting -
University of Alicante
04.2000
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (Arabic, Spanish, English) -
University of Oran, Algeria
04.1993
Skills
- A comprehensive knowledge in institutional and enterprising protocol
- Thorough language skills in four different languages (Arabic, French, English and Spanish and a certain command of Valencian)
- Document reception
- A committed and organized professional, who can deal with the following issues: call centre management, meeting organization, comprehensive information on entrusted department, updating of several issues, including files and working agenda -appointment schedule and address book-
- Knowledge of the different departments of public administrations and government agencies related to the a specific working department
- Command of office machinery, including calculator, photocopier, as well as PCs and their respective software
- Database management
- Reporting
- Proficient in [Software]
- Strong analytical skills
- Effective communication
- Attention to detail
- Quality assurance
Languages
Francés
Inglés
VALENCIANO
Timeline
Data language Analyst
IOM UN Migration
11.2023
Legal Consultant
JLCA LAWYERS
03.2022 - 07.2023
Legal Consultant
Miguel López International Lawyer's Office
01.2018 - 02.2022
Legal Consultant
Ara&Associates Lawyer's Office
02.2017 - 10.2018
Bank employee dealing with Commercial Banking Business
Gestora finacieraCalpe
09.2008 - 12.2013
Legal translator and Interpreter for Arabic, French and English
Translating Services Centre Enrique Cisneros
02.2004 - 03.2008
Translator and Interpreter for the Spanish Red Cross in Alicante
CRUZ ROJA ESPAÑOLA
01.2003 - 04.2005
Secretary of Management, Co-worker at the Management Department, as well as Manager at Terra Jardín Complex
Magic Costa Blanca
02.2001 - 03.2003
Official Master's Degree in Institutional, Economic, Audiovisual and Commercial Translation (Spanish-French) -
University of Alicante
International PhD majoring Translatology, Audiovisual and Professional Translation -
University of Alicante
Official translator duly authorized by the Algerian Ministry of Justice: Arabic-Spanish-Arabic -
Acknowledgement of University Research Proficiency in Translation and Interpreting -
University of Alicante
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (Arabic, Spanish, English) -
University of Oran, Algeria