Jessica Rodrigues Poletti
Resumen profesional
Especialista en traducción y edición de textos de diversas especialidades. Me aseguro de producir trabajos de calidad a través de una investigación terminológica minuciosa y una cuidadosa adaptación del mensaje al público objetivo. Me gustaría ocupar un puesto que me permita poner en práctica estas habilidades, tanto en el ámbito editorial como en el audiovisual y en la localización de videojuegos.
Datos destacados
13
13
years of professional experience
4033
4033
years of post-secondary education
1
1
Certification
Experiencia
Traductora Freelance
AP Portugal
Remoto
2012.01 - 2025.05
- Traducción especializada (inglés-español-portugués-italiano) para clientes corporativos y particulares.
Profesora Adjunta
Universidad de Georgetown
Washington DC
2023.01 - 2025.01
- Impartición de clases de español y portugués en todos los niveles, con enfoque en metodologías comunicativas.
- Coordinación del programa introductorio de portugués.
- Examinadora oficial de CELPE-BRAS y ACTFL - Portugués.
Asistente de Docencia
UC Davis
Davis
2017.01 - 2023.01
- Diseño de materiales pedagógicos para cursos de lengua y cultura.
- Impartición de clases presenciales y virtuales con enfoque en competencias interculturales.
- Líder de grupos de estudio en Madrid, Roma y Bolonia.
Coordinadora Académica
IES Abroad Foundation
Milán
2016.01 - 2017.01
- Gestión de programas de intercambio para universidades estadounidenses en colaboración con Università Cattolica, Bocconi, IED, etc.
Formación
Máster - Traducción Creativa y Humanística
Universidad de Valencia
2025.11 - 2026.07
Máster - Lenguas y Culturas para la Comunicación y Cooperación Internacional
Universidad de Milán
Grado - Lenguas Modernas
Universidad de Parma
Enfatiza tus habilidades clave
- Traducción audiovisual (subtitulación, doblaje, ajuste, accesibilidad)
- Traducción editorial (narrativa adultos y jóvenes)
- Traducción directa e inversa
- Traducción de textos técnicos
- Transcripción de audio
- Posedición
- Revisión multilingüe (4 idiomas)
- Localización
- Transcripción
- Uso de herramientas CAT
- Microsoft Office
- Coordinación de programas internacionales
- Diseño curricular
- Examinadora CELPE-BRAS y ACTFL
- Responsabilidad y compromiso
- Excelente gestión del tiempo
- Precisión y concentración
- Trabajo en equipo
- Pensamiento crítico
- Investigación terminológica
- Sensibilidad cultural
- Fotografía digital
Idiomas
Italiano
Nativo
C2
Español
Experto
C2
Portugués
Avanzado
C1
Inglés
Avanzado
C1
Francés
Intermedio
B1
Diplomas
- Español DELE C2
- Inglés TOEFL C1
- Portugués CELPE-BRAS Avançado
- Francés DELF B2
Cursos
Trados - Trágora Formación
Taller de Localización de videojuegos - Traduversia
Taller de Traducción literaria - Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"
Cronología
Máster - Traducción Creativa y Humanística
Universidad de Valencia
2025.11 - 2026.07
Profesora Adjunta
Universidad de Georgetown
2023.01 - 2025.01
Asistente de Docencia
UC Davis
2017.01 - 2023.01
Coordinadora Académica
IES Abroad Foundation
2016.01 - 2017.01
Traductora Freelance
AP Portugal
2012.01 - 2025.05
Máster - Lenguas y Culturas para la Comunicación y Cooperación Internacional
Universidad de Milán
Grado - Lenguas Modernas
Universidad de Parma