Aurora Ielpi

• Experience in translating company reports, articles, abstracts, film scripts, interviews, annual reports, dubbing and subtitling and personal websites
• I have translated for QuadPack, QualeVita, Engie Ineo, Peluca Films, Empresa Municipal de la Vivienda y Suelo de Madrid S.A, Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) de Argentina and Civisa Media, as well as personal websites, artistic projects and medical articles for private clients

• Online and face-to-face in-company and private classes for mostly adult learners, ranging from A1 to C1
• General and Business English; IELTS and Cambridge exam preparation
• General and Business Spanish; DELE B2 and C1 exam preparation
• Course and syllabi design tailored to individual learners’ needs
• Companies where I have taught include Planeta Cómic, EAE Business School, Liujo, Typeform, Free Now, Mr. Wonderful, Viu Universidad Online, Lindt & Sprügli, Reckitt and Quadpack, among others

• Mentored trainee teachers through coaching sessions and constructive feedback, fostering a supportive work environment
• Designed engaging professional development activities that encouraged trainee teachers to reflect on their practice and continually refine their skills
• Improved student outcomes by equipping teacher trainees with research-based instructional strategies
• Maintained inclusive learning environment to enable students to gain maximum benefit from lessons
• Prepared instructional materials for group and one-on-one use to comply with established curriculum
• Located materials and online resources by demonstrating use of equipment and software
• Documented student behaviors, interventions, and outcomes to enable lead teacher to address pertinent issues

• Improved product quality by conducting thorough inspections and identifying defects in formatted documents before final delivery.
• Enhanced efficiency of quality control processes through systematic organization and accurate recordkeeping.
• Provided feedback to production staff regarding quality issues, fostering a collaborative environment focused on continuous improvement.
• Contributed to positive customer experiences by promptly addressing concerns related to product quality or performance.

Linguistic QA support to Project Managers and Account Managers across multiple offices in the Medical Device Solutions division

• Evaluated project specifications and formulated risk-appropriate QA strategy, including resource selection and implementation of quality control steps
• Conducted Linguistic Risk Analysis and developed specifications and guidelines for freelance translators and QA professionals
• Oversaw linguistic QA process and resolved questions from translators and QA professionals throughout the project life cycle
• Provided regular updates to team leadership on quality metrics by communicating consistency problems or production deficiencies
• Enhanced customer satisfaction by addressing reported issues promptly and providing effective solutions

• Online and face-to-face in-company and in-center classes for teeanage and adult learners, ranging from A1 to C1
• General and Business English; IELTS and Cambridge exam preparation
• General and Business Spanish; DELE B2 and C1 exam preparation
• Course and syllabi design tailored to individual learners’ needs
• Companies where I have taught include Vistaprint, Centre for Genomic Research (CRG), Naska and Gamesys, among others