ANNA PAULA LACORTE GALINA
Vila Velha, Espirito Santo
Summary
As a dedicated and detail-oriented beginner translator, I specialize in translating from English and French into Brazilian Portuguese, with a keen interest in game localization. With a strong foundation in Brazilian Portuguese grammar, exceptional time-management skills, and a commitment to research and creativity, I am well-equipped to contribute to the success of localization projects. I enjoy a variety of video games, but my true passion lies in cozy and open-world experiences.
Overview
1
1
year of professional experience
Work History
Translator
Aliança Traduções
05.2023 - Current
- Translated different kinds of documents into English.
- Proofread, edited, and improved documents of different sizes.
- Adhered to strict deadlines with efficient time management.
- Established transparent communication with clients, providing regular project updates.
- Implemented rigorous quality assurance measures for accurate translations.
Proofreader
Entretetizei
11.2022 - 11.2023
- Maximized document quality by suggesting revisions for awkward phrasing or unclear language.
- Increased client satisfaction by promptly addressing concerns regarding suggested edits or formatting changes.
- Assisted in creation of social networks materials.
- Reviewed and edited documents for accuracy of language and style.
- Followed established guidelines to maintain style quality and consistency in produced content.
- Prioritized critical issues, items and functions and set achievable goals to measure progress.
Education
Specialization - Translation
Cult Estácio
São Paulo, Sao Paulo, Brazil09.2022
Bachelor of Arts - Portuguese
Estácio Da Sá University
Vila Velha, Espirito Santo, Brazil12.2024
Bachelor of Science - Civil Engineering
Federal University of Espirito Santo
Vitória, Espirito Santo, Brazil01.2018
Skills
Cultural knowledge
Proofreading
Excellent communication skills
Grammar expertise
Writing skills
Flexibility
Time management
Creativity
Analysis & Research
Organization
Timeline
Translator
Aliança Traduções
05.2023 - Current
Proofreader
Entretetizei
11.2022 - 11.2023
Specialization - Translation
Cult Estácio
Bachelor of Arts - Portuguese
Estácio Da Sá University
Bachelor of Science - Civil Engineering
Federal University of Espirito Santo
Similar Profiles
Luísa Corrêa SiqueiraLuísa Corrêa Siqueira
Professora De Ingles at Aliança América Idiomas.Professora De Ingles at Aliança América Idiomas.
Renata ColasanteRenata Colasante
English/Portuguese translator at Royal Traduções Ltd.English/Portuguese translator at Royal Traduções Ltd.
Svetlana AntonovaSvetlana Antonova
Translator and Interpreter at Foco Traduções / freelancerTranslator and Interpreter at Foco Traduções / freelancer