Ana Cristina Hernández
Arizona,
Summary
Reliable translator possessing excellent critical thinking skills and bilingual fluency. Polished in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages, editing, and proofreading text to reflect concise language. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.
Overview
2
2
years of professional experience
Work History
Translation/Interpretation Intern
Florence Immigrant & Refugee
Tucson
01.2022 - 05.2022
- Identified the interpreting process, with a fundamental understanding of the process that court interpreter training, testing, and service must follow.
- Examined and analyzed recordings and transcripts of court sessions with interpreters.
- Identified trends in common interpreter errors
- Provided appropriate contextual information to increase clients understanding of translations.
- Checked original sources or authors to confirm translations retained meaning and intent.
- Proofread, edited and revised translated documents.
Translation Intern
University of Arizona, Cooperative Extension
Tucson
08.2021 - 12.2021
- Proofread and translate documents, forms, and technical materials in English and Spanish
- Use word processing software and prepare translations in the appropriate format
- Perform the role of a resource to the University for language assistance
Translation/Interpretation Intern
Pima County Justice Court
Tucson
01.2020 - 05.2020
- Utilize multicultural knowledge to understand idiomatic meanings of specific expressions
- Translate client documents between languages
- Work with supervisor to establish requirements and scope of translation
- Review and analyze briefing materials prior to hearings
- Consult dictionaries and thesauruses for jargon and specialized terminology
- Prepare glossaries and terminology databases for translations.
Education
Master of Arts - Bilingual And Multicultural Education
Universidad De Alcalá
Madrid, Spain06-2024
Bachelor of Arts - Spanish, Translation and Interpretation
University of Arizona
07.2022
Associate of Liberal Arts - Spanish Translation and Interpreting
Pima Community College
05.2020
Skills
- Proficient in consecutive and simultaneous interpreting
- Translation, proofreading, and editing
- Knowledge using CAT tools: Trados, Matecat, Memsource, and CafeTran Espresso
- Microsoft Office
- Ethical Codes Adherence
Timeline
Translation/Interpretation Intern
Florence Immigrant & Refugee
01.2022 - 05.2022
Translation Intern
University of Arizona, Cooperative Extension
08.2021 - 12.2021
Translation/Interpretation Intern
Pima County Justice Court
01.2020 - 05.2020
Master of Arts - Bilingual And Multicultural Education
Universidad De Alcalá
Bachelor of Arts - Spanish, Translation and Interpretation
University of Arizona
Associate of Liberal Arts - Spanish Translation and Interpreting
Pima Community College
Similar Profiles
Scout DollisonScout Dollison
Volunteer at Center for Immigrant and Refugee AdvancementVolunteer at Center for Immigrant and Refugee Advancement
Reuben GithinjiReuben Githinji
Associate Director, People & Culture at IRIS-Integrated Refugee & Immigrant ServicesAssociate Director, People & Culture at IRIS-Integrated Refugee & Immigrant Services
Sadam AliSadam Ali
Lead Youth Advocate at Immigrant And Refugee Community OrganizationLead Youth Advocate at Immigrant And Refugee Community Organization