Ana Alonso Hernández

• Servicios: Traducción EN>ES, Revisión EN>ES, Posedición EN>ES, Corrección ES, Adaptación ES-LATAM >ES-ES
• Herramientas TAO: SDL Trados Studio 2019, Memsource, SmartCAT, Smartling, Lokalise, MemoQ, XBench
• Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
• Gestión de proyectos de traducción, supervisando que se cumplan los estándares de calidad.
• Revisión y corrección de los contenidos traducidos para garantizar su fidelidad y conformidad.
• Creación de glosarios, guías de estilo y otros materiales de referencia.

• Cursos impartidos: Lengua y literatura española, Cultura española, Escritura y redacción en español
• Elaboración de material didáctico y de estudio para utilizar en clase y reforzar el aprendizaje.
• Orientación y asesoramiento académico a los estudiantes.
• Corrección y calificación de ejercicios de clase, tareas domiciliarias y pruebas.
• Participación en actividades extracurriculares organizadas por la institución y en clases de apoyo.
• Uso de material digital para motivar a los estudiantes en las clases.

• Cursos de lengua, cultura y literatura
• Planificación y organización de las sesiones de clase.
• Elaboración de material didáctico y de estudio para utilizar en clase y reforzar el aprendizaje.
• Programación de actividades académicas evaluativas, como pruebas y exámenes.
• Calificación de los estudiantes, control de asistencias y actualización del acta del curso.
• Orientación y asesoramiento académico a los estudiantes.
• Correcta aplicación del plan curricular para los cursos a cargo.

Profesora inglés preparación exámenes Cambridge

• Creación de material didáctico en inglés para los estudiantes.
• Estímulo de las habilidades de comunicación oral y escrita de los estudiantes.
• Realización de cursos de preparación para exámenes oficiales de idiomas.
• Impartición de clases de inglés en nivel primario, secundario y universitario.
• Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.