Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Волонтерство и стажировки
Timeline
Generic
Татьяна Кленова

Татьяна Кленова

Методолог, Преподаватель, Редактор, Переводчик
Мадрид

Summary

Организованная и внимательная к деталям, с большим опытом в сфере образования. Могу работать в режиме многозадачности, соблюдаю сроки, готова брать на себя дополнительные обязанности для достижения целей команды.

Overview

10
10
years of professional experience
5
5
Languages

Work History

Последовательный и синхронный переводчик

01.2017 - Current
  • Последовательный и синхронный перевод с русского языка на английский, македонский, сербский языки, а также последовательный и синхронный перевод с перечисленных языков на русский

Преподаватель словесности

Свободная школа
01.2022 - 11.2024
  • Преподаватель литературы и русского языка в средней школе по программе A-level
  • Ведение факультатива по Academic Writing
  • Ведение факультатива по интерпретации текста и истории искусств

Редактор Образовательной Программы

Фонд Бейт Ави Хай, ГМИИ Им А.С. Пушкина
01.2022 - 10.2024

Тренер-методист

Образовательный Проект SAPSAN
04.2024 - 09.2024

Частный преподаватель русского языка, русской литературы и МХК

Freelance
01.2015 - 05.2024
  • Частные онлайн и оффлайн занятия по подготовке к ЕГЭ и ОГЭ по русскому языку
  • Частные онлайн и оффлайн занятия по подготовке к итоговому сочинению
  • Уроки по развитию речи, художественному анализу и интерпретации текста
  • Групповые занятия по современной литературе для студентов первых курсов филологического факультета МГУ им М.В. Ломоносова

Модератор проекта

Артерия: Кино О Художниках
08.2022 - 01.2024

Литературный редактор

Группа Компаний АСТ, Издательство "Кладезь"
07.2022 - 11.2022

Модератор Выставок

Фонд Четверг
01.2021 - 12.2021
  • Участие в организации выставочного пространства, подготовка сопроводительных материалов, этикетажа, написание статей;
  • Консультирование гостей галереи;
  • Поиск и привлечение новых клиентов; продажа предметов искусства;
  • Фотосъёмка предметов искусства;
  • Ведение деловой переписки

Художественный редактор

Сказаврия
01.2020 - 12.2021
  • Редактура и корректура выпускаемых авторами художественных текстов
  • Взаимодействие с авторами текстов, консультации
  • Сбор и передача инфоповодов, помощь в подготовке и редактуре пресс-релизов, статей, постов в социальных сетях
  • Составление и редактура текстовых материалов выпускаемых проектом: тексты для сайтов/рассылок, баннеры, статьи, лекции и прочее
  • Решение вопросов, связанных с художественным и техническим оформлением редактируемых текстов
  • Координация работы редакторского блока: учёт задач, их актуализация, отчетность

Ведущая клуба читателей

Букводом
01.2021 - 06.2021

Редактор и корректор

Издательство "Истина" При МГУ Им. М. В. Ломоносова
01.2017 - 12.2020
  • Научных статей и выпускных квалификационных работ по компаративистике, славянской филологии, истории, философии и религиоведению

Education

Бакалавриат - филологического факультета

МГУ Им. М. В. Ломоносова
Москва
01.2015 - 1 2019

Магистратура - филологического факультета

МГУ Им. М. В. Ломоносова
Москва
01.2019 - 1 2021

Аспирантура - филологического факультета

МГУ Им. М. В. Ломоносова
Москва
01.2021 - 1 2022

Программа профессиональной переподготовки - Всеобщая история искусств в контексте истории и культуры

НИУ ВШЭ
Москва
01.2020 - 1 2021

Профессиональная Переподготовка - Проектирование образовательного опыта

School of Education
Remote
10.2024 - 7 2025

Skills

Microsoft Office

Adobe Photoshop

Notion

Canva

Slack

Google Документы, Таблицы и Презентации

Trello

Волонтерство и стажировки


  • Летняя практика в Институте Славяноведения Российской академии наук (ИСл РАН), 2017
  • Стажировка в АО 'ТВЭЛ', блоке по региональным работам и социальным проектам
  • Стажировка в Белградском государственном университете, обучение на кафедре сербского языка и литературы, 10/01/18, 10/31/18
  • Стажировка в EdAgency, дизайнер образовательного опыта

Timeline

Профессиональная Переподготовка - Проектирование образовательного опыта

School of Education
10.2024 - 7 2025

Тренер-методист

Образовательный Проект SAPSAN
04.2024 - 09.2024

Модератор проекта

Артерия: Кино О Художниках
08.2022 - 01.2024

Литературный редактор

Группа Компаний АСТ, Издательство "Кладезь"
07.2022 - 11.2022

Преподаватель словесности

Свободная школа
01.2022 - 11.2024

Редактор Образовательной Программы

Фонд Бейт Ави Хай, ГМИИ Им А.С. Пушкина
01.2022 - 10.2024

Модератор Выставок

Фонд Четверг
01.2021 - 12.2021

Ведущая клуба читателей

Букводом
01.2021 - 06.2021

Аспирантура - филологического факультета

МГУ Им. М. В. Ломоносова
01.2021 - 1 2022

Художественный редактор

Сказаврия
01.2020 - 12.2021

Программа профессиональной переподготовки - Всеобщая история искусств в контексте истории и культуры

НИУ ВШЭ
01.2020 - 1 2021

Магистратура - филологического факультета

МГУ Им. М. В. Ломоносова
01.2019 - 1 2021

Последовательный и синхронный переводчик

01.2017 - Current

Редактор и корректор

Издательство "Истина" При МГУ Им. М. В. Ломоносова
01.2017 - 12.2020

Частный преподаватель русского языка, русской литературы и МХК

Freelance
01.2015 - 05.2024

Бакалавриат - филологического факультета

МГУ Им. М. В. Ломоносова
01.2015 - 1 2019

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Татьяна КленоваМетодолог, Преподаватель, Редактор, Переводчик